Shape of My Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

Shape of My Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Intro: Brian]
Hmm, mmmh, yeah, yeah

[Verse 1: Brian with Howie]
Baby, please try to forgive me
ねぇ　僕を許してほしいんだ
Stay here, don’t put out the glow
ここにいて　この輝きを消さないで
Hold me now don’t bother
抱きしめてほしいんだ　嫌がらないで・・・

If every minute it makes me weaker
だんだん　僕が弱っていっても
You can save me from the man
君になら　救えるんだよ
That I’ve become, oh yeah
こんな風になってしまった　僕を

[Chorus: All]
Looking back on the things I’ve done
自分がしたことを　振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は　別人になろうとしてたんだ
I played my part, kept you in the dark
僕は誰かを演じていて　君を暗闇へ閉じ込めてしまった
Now let me show you the shape of my heart
今僕は　ありのままの気持ちを見せるよ

[Verse 2: AJ with Kevin & Howie]
Sadness is beautiful
悲しみは美しい
Loneliness that’s tragical
でも　孤独は悲劇さ
So help me I can’t win this war, oh no
だから　助けてほしい　一人では乗り越えられないんだ

Touch me now, don’t bother
僕に触れて　嫌がらないで・・・
If every second it makes me weaker
だんだん　僕が弱っていっても
You can save me from the man I’ve become
君なら　僕のような男を救えるんだ

[Chorus: All & AJ]
Looking back on the things I’ve done
自分がしたことを　振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は　別人になろうとしてたんだ
I played my part, kept you in the dark
僕は誰かを演じていて　君を暗闇へ閉じ込めてしまった
Now let me show you the shape of my heart
今僕は　ありのままの気持ちを見せるよ

[Bridge: Nick]
I’m here with my confession
今　正直に告白するよ
Got nothing to hide no more
もうこれ以上　隠し事はない
I don’t know where to start
どこから始めたらいいんだろう
But to show you the shape of my heart
でも　本当の気持ちを知ってほしいんだ

[Chorus: All, Brian, (AJ) & Nick]
I’m lookin’ back on things I’ve done
自分がしてきたこと　振り返ってみて
I never wanna play the same old part
もう　決して同じように繰り返したくない
I’ll keep you in the dark (keep you in the dark)
君を　閉じ込めていたくないんだ
Now let me show you the shape of my heart (heart!)
だから　正直な気持ちを　見てほしい

Looking back on the things I’ve done
自分がしたことを　振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は　別人になろうとしてたんだ
I played my part, kept you in the dark
僕は誰かを演じていて　君を暗闇へ閉じ込めてしまった
Now let me show you the shape of my heart
今僕は　ありのままの気持ちを見せるよ
(Now let me show you the true shape of my heart!)
(今僕は　ありのままの気持ちを見せるよ)

Looking back on the things I’ve done
自分がしたことを　振り返ってみると
I was trying to be someone
僕は　別人になろうとしてたんだ
I played my part, kept you in the dark
僕は誰かを演じていて　君を暗闇へ閉じ込めてしまった
Now let me show you the shape of…
僕の　ありのままの気持ちを…

[Outro: AJ]
Show you the shape of my heart
僕の　ありのままの気持ちを　受け取って

Shape of My Heart/Backstreet Boys 解説

アルバム「BLACK＆BLUE」からの一曲。

彼女にしてしまった過ちを、悔いて、反省して、許してほしいと懇願する。

どれだけ”胸が絞られる”想いをしても、彼女が受けた深い悲しみは、彼のもとに戻っていけるんだろうか？

後悔する前に、気が付きたかった・・・そういうものなんですがね。