“He deals the cards as a meditation”
彼はただ静かにカードを配る
“And those he plays never suspect”
誰も彼を疑いはしない
“He doesn’t play for the money he wins”
彼のポーカーは富のためではなく
“He don’t play for respect”
ましてや名声のためでもない

“He deals the cards to find the answer”
彼のポーカーは答えを知るため
“The sacred geometry of chance”
如何にしてチャンスは巡ってくるのかを
“The hidden law of a probable outcome”
起こりうる結果を示す 知られざる法則
“The numbers lead a dance”
数字が全てを操る

“I know that the spades are the swords of a soldier”
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
“I know that the clubs are weapons of war”
「クラブは戦争の武器の象徴」
“I know that diamonds mean money for this art”
ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
“But that’s not the shape of my heart”
「どれも俺のハートじゃない」

“He may play the jack of diamonds”
彼はダイヤのジャックを手にし
“He may lay the queen of spades”
スペードのクイーンを置く
“He may conceal a king in his hand”
手札に隠すのはキングのカード
“While the memory of it fades”
記憶は薄れていく

“I know that the spades are the swords of a soldier”
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
“I know that the clubs are weapons of war”
「クラブは戦争の武器の象徴」
“I know that diamonds mean money for this art”
ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
“But that’s not the shape of my heart”
「どれも俺のハートじゃない」
“That’s not the shape”
「どれも違うんだ」
“The shape of my heart”
「俺のハートとは」

“If I told her that I loved you”
「君に愛していると言えば」
“You’d maybe think there’s something wrong”
「君は隠し事を疑うだろう」
“I’m not a man of too many faces”
「俺は裏の顔なんて持っていないよ」
“The mask I wear is one”
「君の知る俺が全てさ」

“But those who speak know nothing”
語る者は何も知らず
“And find out to their cost”
負けという代償を払うのみ
“Like those who curse their luck in too many places”
己の運のなさを呪う者のように
“And those who fear are lost”
恐怖が敗北に繋がる

“I know that the spades are the swords of a soldier”
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
“I know that the clubs are weapons of war”
「クラブは戦争の武器の象徴」
“I know that diamonds mean money for this art”
ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
“But that’s not the shape of my heart”
「どれも俺のハートじゃない」
“That’s not the shape”
「どれも違うんだ」
“The shape of my heart”
「俺のハートとは」

※””部分は「Shape Of My Heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート)」 – Sting(スティング)より引用

 

この曲で描かれるのは、ポーカープレイヤーの物語です。スティングは単に金にめがくらんだギャンブラーを描くのではなく、運任せに思える勝負の中に隠された、勝ち負けの法則を見出そうとする姿を曲中に描きました。

「Shape Of My Heart」は1993年のリリース当初はUKチャートでも最高57位と、セールス面で伸び悩みました。しかし1年後、世界中で人気を博した映画「レオン」のエンディングテーマに起用されたことで、こうして広く知られるようになったのです。

Amazon Music Unlimitedについて

6,500万曲以上が聴き放題!AWAやSpotifyなど他アプリの追随を許さない圧倒的な配信曲数
オフライン再生も無制限!かしこく使えば速度制限もへっちゃら
・他アプリでは聴くことのできない、Amazon Music Unlimited限定の配信曲も!

現在のトレンドからマニアックなものまで、洋楽を聴くならAmazon Music Unlimitedがおすすめ。
色んな音楽アプリが出回っていますが、正直Amazon Music Unlimited一択です。
下のリンクからすぐに登録できますので、一度お試ししてみては?

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia