Shape Of My Heart/Sting 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
彼はただ静かにカードを配る
誰も彼を疑いはしない
彼のポーカーは富のためではなく
ましてや名声のためでもない

彼のポーカーは答えを知るため
如何にしてチャンスは巡ってくるのかを
起こりうる結果を示す 知られざる法則
数字が全てを操る

[Chorus]
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
「クラブは戦争の武器の象徴」
「ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
「どれも俺のハートじゃない」

[Verse 2]
彼はダイヤのジャックを手にし
スペードのクイーンを置く
手札に隠すのはキングのカード
記憶は薄れていく

[Chorus]
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
「クラブは戦争の武器の象徴」
「 ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
どれも俺のハートじゃない」

[Bridge]
「どれも違うんだ」
「俺のハートとは」

[Verse 3]
「君に愛していると言えば」
「君は隠し事を疑うだろう」
「俺は裏の顔なんて持っていないよ」
「君の知る俺が全てさ」

語る者は何も知らず
負けという代償を払うのみ
己の運のなさを呪う者のように
恐怖が敗北に繋がる

[Chorus]
「スペードが示すのは剣士のつるぎ」
「クラブは戦争の武器の象徴」
ダイヤは狡猾さがもたらす富のこと でも」
「どれも俺のハートじゃない」

[Outro]
「どれも違うんだ」
「俺のハートとは」

「Shape Of My Heart(シェイプ・オブ・マイ・ハート)」 – Sting(スティング)の歌詞を和訳

Shape Of My Heart/Sting 解説

この曲で描かれるのは、ポーカープレイヤーの物語です。スティングは単に金にめがくらんだギャンブラーを描くのではなく、運任せに思える勝負の中に隠された、勝ち負けの法則を見出そうとする姿を曲中に描きました。

「Shape Of My Heart」は1993年のリリース当初はUKチャートでも最高57位と、セールス面で伸び悩みました。しかし1年後、世界中で人気を博した映画「レオン」のエンディングテーマに起用されたことで、こうして広く知られるようになったのです。