Sharpest Tool/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Sharpest Tool」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2024年に発表した楽曲です。

「Sharpest Tool」＝鋭利なツール。恋人を表現するのに、この辺のセンスも素晴らしいですね。

プロデューサーはテイラー・スウィフトでお馴染みジャック・アントノフ。大ヒット曲「Please Please Please」もジャック。2020年代の名盤はほとんどジャック・アントノフなんじゃないかな。

The 1975の「Being Funny in a Foreign Language」とラナさんの最高傑作「Norman Fucking Rockwell!」もジャックです。

心のすれ違い、操られたような感覚、未練、繊細な心情。何度も使われる「We never talk about it」。日本人みたいな感覚ですね。

Sharpest Tool/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse]
I know you’re not
私は知ってる
The sharpest tool in the shed
あなたが賢いタイプじゃないことは
We had sex, I met your best friends
私たちはセックスして、あなたの親友とも会った
Then a bird flies by and you forget
鳥が飛び立ったら、あなたは忘れてしまった

I don’t hear a word
私の耳には届かない
‘Til your guilt creeps in
あなたに罪悪感が忍び寄るまで
On a Tuesday, send a soft “hey”
火曜日、あなたは穏やかに挨拶する
As if you really don’t recall the time
あの時間が無かったかのように

[Pre-Chorus]
We were goin’ right, then you took a left
私たち順調だったのに、あなたは方向性を変えた
Left me with a lot of shit to second-guess
多くの疑問を残して私は茫然とした
Guess I’ll waste another year on wonderin’ if
また１年を無駄に過ごすことになる？
If that was casual, then I’m an idiot
あれがただの関係なら、私はバカ女

I’m lookin’ for an answer in-between the lines
何処かに答えを探って
Lyin’ to yourself if you think we’rе fine
私たちうまくいってるなら、あなたはウソつき
You’re confused and I’m upsеt, but
あなたは混乱、私は動揺、でも

[Chorus Repeat 3]
We never talk about it
私たちは絶対に話さない

[Bridge Repeat 2]
All the silence just makes it worse, really
すべての沈黙は状況を悪化させる
‘Cause it leaves you so top-of-mind for me
あなたのことばっかり考える
All the silence is just your strategy
すべての沈黙はあなたの戦略なんでしょう
‘Cause it leaves you so top-of-mind for me
あなたのことばっかり考えてしまう

[Refrain]
We never talk about how you
私たちは絶対に話さなかった
Found God at your ex’s house, always
あなたが元カノの家で神を見つけたこと
Made sure that the phone was face-down
いつもスマホの画面は伏せてあった
Seems like overnight, I’m just the bitch you hate now
一夜であなたが嫌うメンヘラ女になった

We never talk it through
私たちは話し合わなかった
How you guilt-tripped me to open up to you
罪悪感を抱かせて、私の心を開こうとした
Then you logged out, leavin’ me dumbfounded
そしてあなたはログアウト、私は茫然とした

[Pre-Chorus]
We were goin’ right, then you took a left
私たち順調だったのに、あなたは方向性を変えた
Left me with a lot of shit to second-guess
多くの疑問を残して私は茫然とした
Guess I’ll waste another year on wonderin’ if
また１年を無駄に過ごすことになりそう
If that was casual, then I’m an idiot
あれがただの関係なら、私がバカ女ってこと

I’m lookin’ for an answer in-between the lines
何処かに答えを探って
Lyin’ to yourself if you think we’rе fine
私たちうまくいってるなら、あなたはウソついてる
You’re confused and I’m upsеt, but
あなたは混乱、私は傷つく、でも

[Chorus Repeat 4]
We never talk about it
私たちは絶対に話さない

[Refrain]
We never talk about how you
私たちは絶対に話さなかった
Found God at your ex’s house, always
あなたが元カノの家で神様を見つけたこと
Made sure that the phone was face-down
いつもスマホの画面は伏せてあった
Seems like overnight, I’m just the bitch you hate now
一夜であなたが嫌うメンヘラ女になった

We never talk it through
私たちは話し合わなかった
How you guilt-tripped me to open up to you
罪悪感を抱かせて、私の心を開こうとした
Then you logged out, leavin’ me dumbfounded
そしてあなたはログアウト、私は茫然とした

[Outro Repeat 4]
We don’t talk about it
私たちは絶対に話さない