She Talks to Angels/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

She Talks to Angels/The Black Crowes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She never mentions the word “addiction”
彼女は”依存”という言葉を口にしない
In certain company
特定の人たちの前では
And, yes, she’ll tell you she’s an orphan
そして、うん、彼女は君に自分が孤児だと言うだろう
After you meet her family, yeah, alright
君が彼女の家族に会った後、うん、いいさ
Oh-oh, oh-oh
おお、おお

[Verse 2]
Well, she paints her eyes as black as the night
彼女は自分の目を夜のように黒く塗る
And she pulls, she pulls those shades back down tight
そして彼女は、彼女はその陰をしっかりと引き下げる
Woah, there’s a smile when the pain come
うお、痛みが来るときには微笑みがある
And it comes
そしてそれは来る
The pain gonna make it alright
その痛みが全てを大丈夫にするんだ
That’s right
それが正しい

[Chorus]
Says she talks to the angels
彼女は天使と話すと言っている
She said that they call her out by her name
彼女は自分の名前で彼女を呼び出すと言っている
Oh, yeah, oh, yeah
おお、うん、おお、うん
Said that they call her out by her name
彼女の名前で彼女を呼び出すと言っている

[Verse 3]
Well, she keeps a lock of hair in her pocket
彼女はポケットに髪の一房を入れている
She wears a cross around her neck
彼女は首に十字架をつけている
No, the hair is from a little boy, little boy
いや、その髪は小さな男の子からのもの、小さな男の子から
The cross from someone she has not met
その十字架は彼女がまだ会っていない人からのもの
Not yet
まだだ
No, no, no, no
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

[Chorus]
She talks to the angels
彼女は天使と話す
Said that they call her out by her name
彼女の名前で彼女を呼び出すと言っている
Yeah, she talks to the angels
うん、彼女は天使と話す
They call her out by her name
彼らは彼女の名前で彼女を呼び出す

[Bridge]
She don’t know no lover
彼女は恋人を知らない
None that I ever seen, Lord only knows
俺が見たことのない誰も、神だけが知っている
Oh, that don’t mean nothin’
おお、それは何も意味しない
To me, it means
俺にとって、それは意味する
It means everything
それは全てを意味する

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Verse 2]
Well, she paints her eyes as black as the night
彼女は自分の目を夜のように黒く塗る
And she pulls, she pulls her shades back down tight
そして彼女は、彼女はその陰をしっかりと引き下げる
And, oh, baby, baby, there’s a smile when the pain come
そして、おお、ベイビー、ベイビー、痛みが来るときには微笑みがある
And you know it come
そしてそれが来るのを知ってる
The pain gonna make it
その痛みがそれを作り出す
Gonna make it all, make it all, all right
全てを作り出す、全てを作り出す、大丈夫だ

[Chorus]
Talks to, baby
話すんだ、ベイビー
Said that they call her out by her name
彼女の名前で彼女を呼び出すと言っている
Oh, my, my, my, my, my, angels
おお、マイ、マイ、マイ、マイ、マイ、天使たちよ
Swear they call her out by her name
彼らが彼女の名前で彼女を呼び出すと誓う
By her name, no, no, no, no, no, no, no
彼女の名前で、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

[Outro]
Angels
天使たち
Said that they call her out
彼らが彼女を呼び出すと言っている
Oh, by her, by her, by her, by her
おお、彼女によって、彼女によって、彼女によって、彼女によって
Oh, angels, they call her out
おお、天使たちは彼女を呼び出す
Oh, my, they call her out
おお、マイ、彼らは彼女を呼び出す
You know that they call her out
彼らが彼女を呼び出すのを知っている
By her name
彼女の名前で