She’s Not There/The Zombies 歌詞和訳と意味

She’s Not There/The Zombies 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, no one told me about her
まあ、誰も彼女のことを僕に教えてくれなかった
The way she lied
彼女がどのように嘘をついていたか
Well, no one told me about her
まあ、誰も彼女のことを僕に教えてくれなかった
How many people cried
どれほど多くの人が泣いたのか

[Pre-Chorus]
But it’s too late to say you’re sorry
でも、もう謝るには遅すぎる
How would I know? Why should I care?
僕はどうして知ることができるの？なぜ僕が気にしなければならないの？
Please don’t bother trying to find her
彼女を探そうとするのはやめてください
She’s not there!
彼女はそこにいない！

[Chorus]
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
まあ、彼女の見た目について僕が教えてあげるよ
The way she acted, the color of her hair
彼女の態度、彼女の髪の色
Her voice was soft and cool
彼女の声はやわらかくてクールだった
Her eyes were clear and bright
彼女の目は明るく鮮明だった
But she’s not there
でも、彼女はそこにはいない

[Verse 2]
Well, no one told me about her
まあ、誰も彼女のことを僕に教えてくれなかった
What could I do?
僕は何ができるだろう？
Well, no one told me about her
まあ、誰も彼女のことを僕に教えてくれなかった
Though they all knew
みんなが知っていたにもかかわらず

[Pre-Chorus]
But it’s too late to say you’re sorry
でも、もう謝るには遅すぎる
How would I know? Why should I care?
僕はどうして知ることができるの？なぜ僕が気にしなければならないの？
Please don’t bother trying to find her
彼女を探そうとするのはやめてください
She’s not there!
彼女はそこにいない！

[Chorus]
Well, let me tell you ‘bout the way she looked
まあ、彼女の見た目について僕が教えてあげるよ
The way she acted, the color of her hair
彼女の態度、彼女の髪の色
Her voice was soft and cool
彼女の声はやわらかくてクールだった
Her eyes were clear and bright
彼女の目は明るく鮮明だった
But she’s not there
でも、彼女はそこにはいない