She’s Out Of Her Mind/blink-182 歌詞和訳と意味

She’s Out Of Her Mind/blink-182 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mark Hoppus]
I said, “Settle down, settle down, everything is fine
僕は言った、「落ち着いて、落ち着いて、すべて大丈夫だよ」
Take your eyes off the floor”
「床から目を離して」
She said, “No, I’m not, no, I’m not, no, I’m not alright
彼女は言った、「いや、大丈夫じゃない、大丈夫じゃない、大丈夫じゃないわ」
I lost my head on the door”
「ドアに頭をぶつけたの」

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
She’s a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
彼女はアンチソーシャル、アンチソーシャル
A-a-and she’s an angel, yeah
そして、彼女は天使だ、うん

[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I’m in deep with this girl, but she’s out of her mind
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい
She said “Babe, I’m sorry, but I’m crazy tonight”
彼女は言った、「ベイビー、ごめん、でも今夜は気が狂ってるの」
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
彼女は黒いシャツ、黒いスカートを着て、頭にはBauhausの曲が詰まってる
I’m in deep with this girl, but she’s out of her mind, oh yeah
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい、ああ、そうだ

[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
We all need something to live for, oh yeah
私たちは皆、生きるための何かを必要としてる、ああ、そうだ
We all need something to live for
私たちは皆、生きるための何かを必要としてる

[Verse 2: Matt Skiba]
She said, “I let her down, let her down, I no longer dream
彼女は言った、「彼女を失望させた、もう夢を見ない」
Of anything anymore”
もう何もない」
Said I’m a know-it-all, know-it-all, “You make me want to scream”
「僕は何でも知ってるつもりだ、何でも知ってる、『君は僕に叫びたくさせる』」
And threw herself on the floor
そして彼女は床に投げ出された

[Pre-Chorus: Matt Skiba]
She’s a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
彼女はアンチソーシャル、アンチソーシャル
A-a-a she’s an angel, yeah
彼女は天使だ、うん

[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I’m in deep with this girl, but she’s out of her mind
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい
She said “Babe, I’m sorry but I’m crazy tonight”
彼女は言った、「ベイビー、ごめん、でも今夜は気が狂ってるの」
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
彼女は黒いシャツ、黒いスカートを着て、頭にはBauhausの曲が詰まってる
I’m in deep with this girl but she’s out of her mind
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい

[Bridge: Mark Hoppus]
She’s not complicated, can’t be overstated at all
彼女は複雑じゃない、全く過大評価はできない
She’s not complicated-ated-ated at all
彼女は複雑じゃない、全く複雑じゃない

[Chorus: Matt Skiba and Mark Hoppus]
I’m in deep with this girl, but she’s out of her mind
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい
(She’s out of her mind)
(彼女は頭がおかしい)
She said “Babe, I’m sorry but I’m crazy tonight”
彼女は言った、「ベイビー、ごめん、でも今夜は気が狂ってるの」
She got a black shirt, black skirt, and Bauhaus stuck in her head
彼女は黒いシャツ、黒いスカートを着て、頭にはBauhausの曲が詰まってる
I’m in deep with this girl, but she’s out of her mind, oh yeah
この女の子に夢中だけど、彼女は頭がおかしい、ああ、そうだ

[Post-Chorus: Mark Hoppus and Matt Skiba]
We all need something to live for, oh yeah
私たちは皆、生きるための何かを必要としてる、ああ、そうだ
We all need something to live for
私たちは皆、生きるための何かを必要としてる