Shining/DJ Khaled 歌詞和訳と意味

[Intro: DJ Khaled, Dionne Warwick & (Beyonce)]
Is, is (Yeah)
うん、うん（そうだよ）
Is, isn’t
うん、じゃない（そうじゃない）
Is, isn’t good, is (Yeah)
うん、じゃないのは、うん（そうだよ）
Is, is
うん、うん
We The Best Music!
俺らの音楽は最高！
Isn’t good enough
それだけじゃ足りない
I worked my whole life for this one
俺は人生をかけてこれを手に入れた
Isn’t good enough (Yeah)
それだけじゃ足りない（うん）
Another one
もうひとつ
Isn’t good enough (Yeah)
それだけじゃ足りない（うん）
Isn’t good enough
それだけじゃ足りない
DJ Khaled!
DJ Khaled！

[Chorus: Beyonce & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (shinin’, yeah)
輝いて、輝いて、輝いて、輝いて、うん（輝いて、うん）
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah (losin’ my mind)
勝ち続けて、頭がこんがらがってきたんだ (頭がこんがらがってきたんだ)
Oh, hold on (hold on, baby)
おい、待って（待って、ベイビー）
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
俺の足を引っ張るなよ
Hold on (hold on)
おい、待って（待って）
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
俺の足を引っ張るなよ
Slow me down
足を引っ張るな

[Verse 1: Beyonce]
Oooh, the nana make him act a fool for it
ああ、おばあちゃんの影響で彼は執着してるの
You gon’ need an address when I lose the boy (boy)
私が彼を失う前に住所を聞いた方がいいわよ（boy）
Ratchet, ratchet, ratchet, you a tool, lil’ boy, oh
ガラ悪い、ガラ悪い、ガラ悪い、あなたは道具さ、ちっちゃな男の子、oh
Mama say I’m trippin’, daddy say I’m trippin’
ママは私がおかしいと言う、パパも私がおかしいと言う
Mouth talkin’ dirty but my lips so clean
口が汚いけど、唇はきれい
On my body like a bumper car sticker
私の体にはバンパーカーステッカーみたいなのが貼られてる
Bet it make you smile when you see that bitch pull up (pull up)
それであなたが笑顔になったらいいな、あのビッチが現れても

[Refrain: Beyonce]
Money don’t make me happy (make me happy)
お金は私を幸せにしない（幸せにしない）
And a fella can’t make me fancy (make me fancy)
男性も私を上品にはしない（上品にはしない）
We smilin’ for a whole ‘nother reason (whole ‘nother reason)
別の理由で私たちは笑顔なのよ（別の理由で）
It’s all smiles through all four seasons
四季通して全てが笑顔なのよ

[Chorus: Beyonce & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (shinin’, yeah)
輝いてるよ、輝いてるよ、輝いてるよ、輝いてるよ、そう (輝いてるよ、そう)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah (losin’ my mind)
勝ち続けて、頭がこんがらがってきたんだ (頭がこんがらがってきたんだ)
Oh, hold on (hold on)
ああ、待って (待って)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
俺の足を引っ張るなよ
Hold on (hold on)
待って (待って)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
俺の足を引っ張るなよ
Slow me down, yeah
足を引っ張るな

[Verse 2: Beyonce]
I drop the top out the coupe
クーペからトップを開けた
They tryna get at me, oooh
彼らは私をつかまえようとしている、うーん
They say I’m sweet just like D’UUUUUUS’
「甘いね」と言われるのはウソよ
Yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう
Say yeah, yeah, yeah, uh
そうよ、そうよ、うん
Said everything I do, yeah, yeah, yeah
私がすることは全部、うん、うん、うん
Petty, petty, petty, I’ve been winnin’ steady
些細なことで文句言われても、勝ち続けてる
Yonce, Yonce all up on your grill, lil’ boy
ヨンセ、ヨンセ、邪魔しないでよ、ボーイ
Poppin’ off at the mouth, all year, boy
一年中口うるさい、ボーイ
Came out ’97, winnin’ 20 years, boy, oh
1997年にデビューして、20年勝ち続けているのよ、ボーイ
All of this good, I don’t feel bad for it, yeah
すべてが良い方向に進んでいるから、悪い気はしない、うん
When you see me smile, you can’t be mad at it, yeah
私が笑ってるのを見ると、悪い気になれないでしょ、うん

[Refrain: Beyonce]
Money don’t make me happy (make me happy)
お金が私を幸せにしない (私を幸せにしない)
And a fella can’t make me fancy (make me fancy)
そして男性も私を魅了できない (私を魅了できない)
We smilin’ for a whole ‘nother reason (whole ‘nother reason)
私たちはまったく別の理由で笑っているの (まったく別の理由で)
It’s all smiles through all four seasons
四季を通じて、笑顔を絶やさないの

[Chorus: Beyonce & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (shinin’, yeah)
輝いてるよ、輝いてるよ、輝いてるよ、輝いてるよ、そう (輝いてるよ、そう)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind, yeah
(Losin’ my mind, losin’ my mind)
勝ち続けて、頭がこんがらがってきたんだ (頭がこんがらがってきたんだ)
Oh, hold on (hold on)
ああ、待って (待って)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
俺の足を引っ張るなよ
Hold on (hold on)
待って (待って)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
俺の足を引っ張るなよ
Slow me down, yeah
足を引っ張るな

[Interlude: Beyonce & Jay Z]
All of this winnin’ (haha)
すべて勝利している (笑)
All of this winnin’
すべて勝利している
All of this winnin’
すべて勝利している
All of this winnin’
すべて勝利している
All of this winnin’ (That dance)
すべて勝利している (あのダンス)
All of this winnin’ (That dance)
すべて勝利している (あのダンス)
All of this winnin’
すべて勝利している

[Bridge: Jay Z, Dionne Warwick, & (DJ Khaled)]
Ayy don’t (don’t) try to (try to) hold me (down) down
ああ、俺を (落ち込ませようと) 押さえつけようとしないで (落ち込ませようと)
Don’t (don’t) try to (try to) hold me down, ayy
ああ、俺を (落ち込ませようと) 押さえつけようとしないで
Just because you say things are gonna change
君が物事が変わると言ったから
Things are gonna change, things are gonna change
物事は変わる、物事は変わる
(Another one)
(もう一つ)
Make ‘em wait
彼らを待たせて

[Verse 3: Jay Z]
One ain’t enough, I need two
1つでは十分ではない、俺は2つが必要だ
That night I mix the Ace with the D’US’
あの夜はエースとD’USを混ぜた
Hit a triple-double in the Garden
ガーデンでトリプル・ダブルを叩き出した
Held up my left wrist like I’m Harden (swish)
左手首をハーデンのように上げた (スウィッシュ)
Ran to the dealer, bought twin Mercedes
ディーラーに駆け込んで、双子のメルセデスを買った
The European trucks for the twin babies
ヨーロッパのトラックも双子の赤ちゃんのために
Don’t let me have a son, I’m a fool, haha (ooooh)
息子ができたらダメだ、笑 (おおお)
Send him to school in all my jewels, haha
すべての宝石を着けて学校に送るよ
I want a boy and girl to fight for truth
俺は男の子と女の子が真実のために戦うことを望む
Whatever God give me, I’m cool
神様がくれるものなら何でもかまわない
I’ve been winnin’ so long it’s like alchemy
俺は長く勝ち続けている、それは錬金術のようだ
I’ve been playin’ cards with the house money
俺はハウスマネーでカードをプレイしている
21 Grammys, I’m a savage, nigga
21のグラミー賞、俺は野蛮な奴だ
21 Grammys, I’m a savage, nigga
21のグラミー賞、俺は野蛮な奴だ
I shouldn’t even worry, backward niggas
俺が心配する必要はない、後ろ向きな奴らだ
12 solo albums, all Platinum, nigga
12枚のソロアルバム、全てプラチナだ
I know you ain’t out here talkin’ numbers, right?
君は数字を話しているわけではない、そうだろ？
I know you ain’t out here talkin’ summers, right?
君は夏の話をしているわけではない、そうだろ？
I know you ain’t walkin’ ‘round talkin’ down
Sayin’ boss shit when you a runner, right?
君は「ボス」のようなことを言っているけど、実際は下っ端だ、そうだろ？
Plain Patek, been had it
素朴なパテック、俺はもう持っていた
Flooded when I got it from Khaled
Khaled から手に入れたときには、水没してた
That was just a thank you for his last year
それは、彼の一年に対しての感謝
Next year he gon’ have to buy a palace, shinin’
来年は彼が宮殿を買わなくちゃいけない、輝いてるんだ

[Chorus: Beyonce & DJ Khaled]
Shinin’, shinin’, shinin’, shinin’, yeah (shinin’, yeah)
輝いてる、輝いてる、輝いてる、輝いてる、そう (輝いてる、そう)
All of this winnin’, I’ve been losin’ my mind (losin’ my mind)
勝ち続けて、頭がこんがらがってきたんだ (頭がこんがらがってきたんだ)
Oh, hold on (hold on, baby)
待って (待って、baby)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down (down)
俺の足を引っ張るなよ
Hold on (hold on)
待って (待って)
Don’t (don’t) try to (try to)
Slow me down
俺の足を引っ張るなよ
Slow me down, yeah
足を引っ張るな

[Outro: Dionne Warwick & Beyonce]
Just because you say things are gonna change
君が物事は変わると言ったから
Things are gonna change, things are gonna change
物事は変わる、物事は変わる
All of this winnin’, slow me down
全部勝ち続けたことが、俺の足を引っ張る
-ing something’s wrong isn’t good enough
何かがおかしいって言う位じゃ十分じゃない
Isn’t good enough, isn’t good enough
十分じゃない、十分じゃない
All of this winnin’, yeah
全部勝ち続けてるけど、十分じゃない
Isn’t good enough, isn’t good enough
十分じゃない、十分じゃない
Isn’t good enough, isn’t good enough
十分じゃない、十分じゃない
Isn’t good enough, isn’t good enough
十分じゃない、十分じゃない
Isn’t good enough, isn’t good enough
十分じゃない、十分じゃない