Shoot To Thrill/AC/DC 歌詞和訳と意味

Shoot To Thrill/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All you women who want a man of the street
街角の男を求める女たちよ
An’ don’t know which way you wanna turn
どっちに進みたいかわからないなら
Just keep a-coming and put your hand out to me
ただ近づいてきて、僕に手を差し伸べてくれ
‘Cause I’m the one who’s going to make you burn
なぜなら、君を燃え上がらせるのは僕だからさ

[Pre-Chorus]
I’m going to take you down
君を引きずり下ろすんだ
Oh, down, down, down
ああ、下、下、下へと
So, don’t you fool around
だから遊びは止めておけ
I’m gonna pull it, pull it
引き金を引くぞ、引くぞ
Pull the trigger
引き金を引く

[Chorus]
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
Too many women with too many pills, yeah
薬を持つ女たちが多すぎる、そうだ
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
I got my gun at the ready, gonna fire at will, yeah
銃を手に持って、好きな時に撃つ、そうだ

[Verse 2]
I’m like evil, I get under your skin
僕は悪魔みたい、君の肌の下に入り込む
Just like a bomb that’s ready to blow
爆発寸前の爆弾のようにさ
‘Cause I’m illegal
なぜなら、僕は違法なんだ
I got everything that all you women might need to know
君たち女性が知りたいかもしれない全てを持っている

[Pre-Chorus]
I’m gonna take you down
君を引きずり下ろすんだ
Yeah, down, down, down
そうだ、下、下、下へと
So, don’t you fool around
だから遊びは止めておけ
I’m gonna pull it, pull it
引き金を引くぞ、引くぞ
Pull the trigger
引き金を引く

[Chorus]
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
Too many women with too many pills, said
薬を持つ女たちが多すぎる、そう言ったんだ
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
I got my gun at the ready, gonna fire at will
銃を手に持って、好きな時に撃つんだ
‘Cause I shoot to thrill, and I’m ready to kill
興奮させて撃つんだ、そして殺す準備はできている
I can’t get enough and I can’t get my fill
満足するどころか、まだまだ足りない
I shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
Yeah
そうさ

[Bridge]
Pull the trigger, pull it
引き金を引くんだ、引くんだ
Pull it, pull it
引くんだ、引くんだ
Pull the trigger
引き金を引く

[Solo]
（ソロ）

[Chorus]
Oh
おお
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
Too many women with too many pills, I said
薬を持つ女たちが多すぎる、そう言ったんだ
Shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す
I got my gun at the ready, going to fire at will
銃を手に持って、好きな時に撃つんだ
‘Cause I shoot to thrill and I’m ready to kill
興奮させて撃つんだ、そして殺す準備はできている
I can’t get enough and I can’t get my fill
満足するどころか、まだまだ足りない
‘Cause I shoot to thrill, play to kill
興奮させて撃つ、遊び半分で殺す

[Breakdown]
Yeah
そうさ
Shoot you down, yeah
君を撃ち落とすんだ、そうさ
I’m gonna get you down on the bottom, girl
君を最底辺に落とすんだ、女よ
Shoot you, I’m going to shoot you
君を撃つ、君を撃つんだ
Ooh, yeah
うーん、そうだ
Yeah, yeah
そう、そうさ
I’m going to shoot you down, yeah-yeah
君を撃ち落とすんだ、そうさ、そうさ
I’m going to get you down
君を落とすんだ
Down, down, down, down
下、下、下、下へ

Shoot you, shoot you, shoot you, shoot you down
君を撃つ、撃つ、撃つ、撃ち落とす
Shoot you, shoot you, shoot you down
君を撃つ、撃つ、撃ち落とす

I’m gonna shoot to thrill
興奮させて撃つんだ
Play to kill
遊び半分で殺す
Shoot to thrill
興奮させて撃つ