Shot In The Dark/AC/DC 歌詞和訳と意味

Shot In The Dark/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I need a pick-me-up, a rollin’ thunder truck
元気づけが必要だ、轟音を立てるトラックを
I need a shot of you
君の一部が必要だ
That tattooed lady wild like a mountain ride
山を駆け上がるような、タトゥー入りの女性が野性的で
I got a hunger, that’s the lovin’ truth
僕には飢えがあるんだ、それが愛情の真実さ

[Pre-Chorus]
You got a long night comin’
君には長い夜が来る
And a long night pumpin’
そして長い夜を盛り上げて
You got the right position
君は正しい位置にいる
The heat of transmission
伝達の熱を感じて

[Chorus]
A shot in the dark
闇夜に一撃
Make you feel alright
君を心地よくさせる
A shot in the dark
闇夜に一撃
All through the whole night
一晩中ずっと
A shot in the dark
闇夜に一撃
Yeah, electric sparks
うん、電気のスパーク
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
闇夜に一撃、それは公園での散歩よりも魅力的さ、うん

[Verse 2]
Blasting on the radio, breaking on the TV show
ラジオで爆音を放ち、テレビショーで飛び出す
Send it out on all the wires
全ての電線を通じて送り出す
And if I didn’t know any better, your mission is to party
もし僕がもっと賢かったら、君の使命はパーティーを盛り上げることだろう
‘Til the broad daylight
夜明けまで

[Pre-Chorus]
You got a long night comin’
君には長い夜が来る
And a long night goin’
そして長い夜を進む
You got the right position
君は正しい位置にいる
The heat of transmission
伝達の熱を感じて

[Chorus]
A shot in the dark
闇夜に一撃
Make you feel alright
君を心地よくさせる
A shot in the dark
闇夜に一撃
All through the whole night
一晩中ずっと
A shot in the dark
闇夜に一撃
Yeah, еlectric spark
うん、電気のスパーク
A shot in the dark beats a walk in thе park, yeah
闇夜に一撃、それは公園での散歩よりも魅力的さ、うん

[Bridge]
My mission is to hit ignition
僕の使命は、イグニッションを押すことだ

[Chorus]
A shot in the dark
闇夜に一撃
Make you feel alright
君を心地よくさせる
A shot in the dark
闇夜に一撃
All through the whole night
一晩中ずっと
A shot in the dark,
闇夜に一撃
Yeah, electric sparks
うん、電気のスパーク
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
闇夜に一撃、それは公園での散歩よりも魅力的さ、うん
A shot in the dark
闇夜に一撃
Ooh, a shot in the dark
オー、闇夜に一撃
A shot in the dark
闇夜に一撃
A shot in the dark
闇夜に一撃
A shot in the dark
闇夜に一撃
Make you feel alright
君を心地よくさせる
A shot in the dark beats a walk in the park, yeah
闇夜に一撃、それは公園での散歩よりも魅力的さ、うん