Shout Out to My Ex/Little Mix 歌詞和訳と意味

Shout Out to My Ex/Little Mix 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Perrie]
This is a shout out to my ex
これは私の元彼へのメッセージだわ
Heard he in love with some other chick
彼が他の子と恋してるって聞いたわ
Yeah, yeah, that hurt me, I’ll admit
うん、うん、それは私を傷つけた、認めるわ
Forget that boy, I’m over it
その男を忘れて、私はもうそれを乗り越えたの
I hope she gettin’ better sex (Ha)
彼女がもっと良いセックスをしてることを願うわ（ハ）
Hope she ain’t fakin’ it like I did, babe
彼女が私のように偽ってないことを願うわ、ベイビー
Took four long years to call it quits
4年の長い時間が終わりを告げるのに必要だった
Forget that boy, I’m over it
その男を忘れて、私はもうそれを乗り越えたの

[Pre-Chorus: Jade]
Guess I should say thank you
ありがとうと言うべきなのかもね
For the “hate you”s and the tattoos
「君を嫌ってる」とか、タトゥーについて
Oh, baby, I’m cool by the way
ちなみに私、大丈夫だよ、ベイビー
Ain’t sure I loved you, anyway
そもそも私が君を愛していたかさえ、はっきりしてないわ
Go ‘head, babe, I’ma live my life, my life, yeah
先に行って、ベイビー、私は自分の人生を生きるつもりだよ、私の人生、うん

[Chorus: All]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元彼に叫ぶわ、あなたは本当にすごい男ね
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex, hey, look at me now
元彼に乾杯、ねえ、今の私を見て
Well, I, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down
まあ、私、私は全てを手に入れたわ、絶対にあなたには私を落とさせないわ
Shout out to my ex (Woo!), you’re really quite the man
元彼に叫ぶわ（ウー！）、あなたは本当にすごい男ね
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex (Woo!), hey, look at me now
元彼に乾杯（ウー！）、ねえ、今の私を見て
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down
まあ、私、私は全てを手に入れたのよ、あなたに絶対に私を落とさせないと誓うわ

[Verse 2: Jesy, Jade, Leigh-Anne]
Oh, I deleted all your pics
ああ、あなたの写真は全部消したわ
Then blocked your number from my phone, mmm
そしてあなたの番号を私の携帯からブロックしたの、うん
Yeah, yeah, you took all you could get
うん、うん、あなたは取れるものは全て手に入れたわね
But you ain’t gettin’ this love no more (Ah-ooh)
でももうこの愛は得られないわ（あーうー）
‘Cause now I’m livin’ so legit (So legit)
だって今、私は本当に堂々と生きているの（本当に）
Even though you broke my heart in two, baby (Scoop, scoop)
あなたが私の心を二つに割ったとしても、ベイビー（スクープ、スクープ）
But I snapped right back, I’m so brand new, baby (I’m so brand new)
でも私はすぐに立ち直ったわ、まるで新品のように、ベイビー（まるで新品）
Boy, read my lips, I’m over you, over you, mmh (Uh)
ボーイ、私の唇を読んで、私はあなたを乗り越えたわ、あなたを、うん（あ）

[Pre-Chorus: Leigh-Anne, All]
Guess I should say thank you
ありがとうと言うべきなのかもね
For the “hate yous” and the tattoos
「君を嫌ってる」とか、タトゥーについて
Oh, baby, I’m cool by the way, mmh (Ooh)
ちなみに私、大丈夫だよ、ベイビー、うん（うー）
Ain’t sure I loved you anyway
そもそも私が君を愛していたかさえ、はっきりしてないわ
Go ‘head, babe, I’ma live my life, my life, yeah
先に行って、ベイビー、私は自分の人生を生きるつもりだよ、私の人生、うん

[Chorus: All, Jade, Jesy]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元彼に叫ぶわ、あなたは本当にすごい男ね
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex, hey, look at me now
元彼に乾杯、ねえ、今の私を見て
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down
まあ、私、私は全てを手に入れたわ、絶対にあなたには私を落とさせないわ
Shout out to my ex (Woo!), you’re really quite the man (You’re really quite the man)
元彼に叫ぶわ（ウー！）、あなたは本当に素晴らしい男ね（本当に素晴らしい男）
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex (Woo!), hey, look at me now
元彼に乾杯（ウー！）、ねえ、今の私を見て
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down
まあ、私、私は全てを手に入れたわ、絶対にあなたには私を落とさせないわ

[Post-Chorus: Jade & Perrie, Jade]
Ooh, ooh
うー、うー
You’ll never bring me down
あなたには私を落とさせないわ
Ooh, ooh (Ooh-ooh)
うー、うー（うーうー）
Yeah
うん

[Bridge: Perrie, All]
Shout out to my ex, you’re really quite the man
元彼に叫ぶわ、あなたは本当にすごい男ね
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex, hey, look at me now
元彼に乾杯、ねえ、今の私を見て
Well, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down, ooh
まあ、私は全てを手に入れているのよ、絶対にあなたには私を落とさせないわ、うー

[Chorus: All, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Shout out to my ex, you’re really quite the man (You’re quite the man)
元彼に叫ぶわ、あなたは本当にすごい男ね（あなたはすごい男）
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex (Woo!), hey, look at me now
元彼に乾杯（ウー！）、ねえ、今の私を見て
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never bring me down (You’ll never bring me down)
まあ、私、私は全てを手に入れているのよ、絶対にあなたには私を落とさせないわ（あなたには私を落とさせないわ）
Shout out to my ex (Woo!), you’re really quite the man (Man)
元彼に叫ぶわ（ウー！）、あなたは本当にすごい男ね（男）
You made my heart break and that made me who I am
あなたは私の心を壊して、それが私を私たらしめたのよ
Here’s to my ex (Woo!), hey, look at me now (Baby, just look at me now)
元彼に乾杯（ウー！）、ねえ、今の私を見て（ベイビー、今の私を見て）
Well, I’m, I’m all the way up, I swear you’ll never, you’ll never bring me down (Down)
まあ、私、私は全てを手に入れているのよ、絶対にあなたには私を落とさせないわ（ダウン）

[Outro: All, Jade, Jesy]
Oh, oh, oh-oh-oh
ああ、ああ、おーおーおー
Oh, oh, oh-oh-oh, oh
ああ、ああ、おーおーおー、ああ
Oh, oh, oh-oh-oh (Ooh)
ああ、ああ、おーおーおー（うー）
Oh, oh, oh-oh-oh, oh (Yeah, hey)
ああ、ああ、おーおーおー、ああ（うん、ねえ）
Oh, oh, oh-oh-oh (Oh-oh)
ああ、ああ、おーおーおー（おーおー）
Oh, oh, oh-oh-oh, oh (Oh, nah, nah)
ああ、ああ、おーおーおー、ああ（おー、なあ、なあ）
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh, oh
おーおー、おーおー、おーおー、おーおーおーおー、ああ、ああ
You’ll never bring me down
あなたには私を落とさせないわ