Heartbreak Anthem/Galantis, David Guetta & Little Mix 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Jade]
Hello, it’s me, your ex
こんにちは、君の元彼だよ
I called to say not sorry, but I wish you the best
謝るつもりはないけど、君には最高のことを願ってる
And I don’t hold no grudges, promise this ain’t a test
恨みなんてないよ、これがテストじゃないことを約束する
We okay, we okay
僕たちは大丈夫、大丈夫だよ
[Pre-Chorus: Leigh-Anne]
Sometimes it works out, but sometimes it don’t
時にはうまくいくこともあれば、うまくいかないこともある
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
これを直すかもしれないし、しないかもしれない
Sometimes a heart can sink like a stone
時には心は石のように沈むこともある
Until you find home
家を見つけるまで
[Chorus: Perrie, All]
This ain’t a heartbreak anthem
これは失恋の賛美歌じゃない
I don’t care what happened
何があったか気にしない
But I ain’t got no time to dwell on it
それについて考える時間なんてない
Don’t wanna throw a tantrum
癇癪を起こしたくない
You did what you had to
君は君がすべきことをしたんだ
No, I ain’t got no time to dwell on it
いや、それについて考える時間はないよ
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
僕は空虚を感じたくない、空虚を感じたくないんだ
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
君と僕を追いかけて、これら全ての影を追いかけて
This ain’t a heartbreak anthem
これは失恋の賛美歌じゃない
I don’t care what happened
何があったか気にしない
But I ain’t got no time to dwell on it
でも、それについて考える時間はないよ
[Post-Chorus: All, Perrie]
This ain’t a heartbreak anthem (Ooh-ooh)
これは失恋の賛美歌じゃない（ウー）
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
これは失恋じゃない、失恋じゃないんだ
This ain’t a heartbreak anthem
これは失恋の賛美歌じゃない
No heartbreak anthem, no heartbreak anthem
失恋の賛美歌じゃない、失恋の賛美歌じゃないよ
(Ain’t a heartbreak)
（失恋じゃない）
[Verse 2: Jade]
Hello, it’s me, your ex (Again)
こんにちは、僕だよ、君の元彼（再び）
I didn’t wanna call, but there’s this pain in my chest
電話したくなかったけど、胸にこの痛みがある
And thanks to you I’m wearing out this bulletproof vest
君のおかげで、この防弾チョッキが磨り減ってる
But I’ll be okay (Okay), I’m okay (I’m okay)
でも大丈夫だよ（大丈夫）、僕は大丈夫（大丈夫）
[Pre-Chorus: Leigh-Anne, Perrie]
Sometimes it works out, but sometimes it don’t (Sometimes it don’t)
時にはうまくいくけど、時にはうまくいかない（時にはうまくいかない）
Maybe we’ll fix this or maybe we won’t
多分これを修復するかもしれない、またはしないかもしれない
Sometimes a heart can sink like a stone
時々、心は石のように沈むことがある
Until you find home
家を見つけるまで
[Chorus: Perrie, Leigh-Anne, Jade, All]
This ain’t a heartbreak anthem (No)
これは失恋の賛美歌ではない（いいえ）
I don’t care what happened
何があったか気にしない
But I ain’t got no time to dwell on it (Time to dwell on it, oh)
でもそれについて考える時間はない（考える時間はない、お）
Don’t wanna throw a tantrum (Ah)
癇癪は投げたくない（ああ）
You did what you had to
君は君がやらなければならなかったことをやった
No, I ain’t got no time to dwell on it
いいえ、それについて考える時間はない
And I don’t wanna feel (I don’t wanna feel), I don’t wanna feel hollow (Hollow)
そして、僕は感じたくない（感じたくない）、空虚を感じたくない（空虚）
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows
君と僕を追いかけて、これらすべての影を追いかけて
This ain’t a heartbreak anthem
これは失恋の賛美歌ではない
I don’t care what happened
何があったか気にしない
But I ain’t got no time to dwell on it (To dwell on it)
でもそれについて考える時間はない（考える時間はない）
[Post-Chorus: All, Perrie, Jade]
This ain’t a heartbreak anthem (Ooh-ooh)
これは失恋の賛美歌ではない（ウーウー）
This ain’t a heartbreak, this ain’t a heartbreak
これは失恋ではない、失恋ではない
This ain’t a heartbreak anthem
これは失恋の賛美歌ではない
No heartbreak anthem, no heartbreak anthem
失恋の賛美歌ではない、失恋の賛美歌ではない
(Ain’t a heartbreak; No, ooh)
（失恋ではない、いいえ、ウー）
[Outro: All, Jade, Leigh-Anne]
And I don’t wanna feel, I don’t wanna feel hollow
そして、僕は感じたくない、空虚を感じたくない
Chasin’ you and me, chasin’ all of these shadows (Chasin’ all of these shadows)
君と僕を追いかけて、これらすべての影を追いかけて（これらすべての影を追いかけて）
This ain’t a heartbreak anthem (This ain’t, oh)
これは失恋の賛美歌ではない（これはではない、お）
I don’t care what happened
何があったか気にしない
But I ain’t got no time to dwell on it
でもそれについて考える時間はない
| 曲名 | Heartbreak Anthem (ハートブレイク・アンセム) |
| アーティスト名 | Galantis, David Guetta & Little Mix (ギャランティス、デヴィッド・ゲッタ、リトル・ミックス) |
| 収録アルバム | Between Us |
| リリース日 | 2021年 5月20日(シングル) 2021年 11月12日(アルバム) |
