Signs/Snoop Dogg featuring Charlie Wilson and Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

Signs/Snoop Dogg featuring Charlie Wilson and Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Chorus: Justin Timberlake, Charlie Wilson & Snoop Dogg]
I’m not sure what I see
俺は何を見てるのか分からない
Cupid, don’t fuck with me
キューピッド、俺と遊ばないでくれ
Are you tellin’ me this is a sign?
これがサインだって言ってるのか？
She’s lookin’ in my eyes, and I see no other guys
彼女が俺の目を見て、他の男は見えない
Are you tellin’ me this is a sign? Uncle Charlie (Oh)
これがサインだって言ってるのか？アンクル・チャーリー (おお)
Don’t think about it, boy, leave her alone (Ooh wee)
考えないで、ボーイ、彼女をほっといて (おお、ウィー)
Nigga, you ain’t no G
お前はGじゃない
She likes my tone, my cologne and the way I roll
彼女は俺の声色、香水、そして俺のやり方が好き
You ain’t no G
お前はGじゃない

[Verse 1: Snoop Dogg]
It’s legit, you know it’s a hit
本物だ、ヒットするって分かってるだろ
When The Neptunes and the Doggy Dogg fin to spit
ネプチューンズとドギー・ドッグがラップする時
You know he’s in tune with the season
彼は季節に合わせてるって知ってる
Come here baby, tell me why you leavin’?
こっちおいで、ベイビー、なんで去るの？
Tell me if it’s weed that you need
君が必要なのがウィードなら教えてくれ
If you wanna breathe, I got the best weed minus seeds
君が息をしたいなら、種無しな最高のウィードを持ってる
Ain’t nobody trippin’, VIP they can’t get in
誰もイライラしてない、VIPには入れない
If somethin’ go wrong then you know we get to Crippin’
何かおかしくなったら、俺たちはクリッピンになる

[Chorus: Justin Timberlake + Snoop Dogg]
I’m not sure what I see
俺は何を見てるのか分からない
Cupid, don’t fuck with me
キューピッド、俺と遊ばないでくれ
Are you tellin’ me this is a sign?
これがサインだって言ってるのか？
She’s lookin’ in my eyes, and I see no other guys
彼女が俺の目を見て、他の男は見えない
Are you tellin’ me this is a sign?
これがサインだって言ってるのか？
Don’t think about it, boy, leave her alone (Oh, oh, yeah!)
考えないで、ボーイ、彼女をほっといて (おお、おお、イェー！)
Nigga, you ain’t no G
お前はGじゃない
She likes my tone, my cologne and the way I roll
(Do-do-do-do-do-do) 彼女は俺の声色、香水、そして俺のやり方が好き
You ain’t no G
お前はGじゃない

[Verse 2: Snoop Dogg with Justin Timberlake]
Now you stepping with a G, from Los Angeles
今お前はロサンゼルスからのGと歩いてる
Where the helicopters got cameras
ヘリコプターがカメラを持ってるところ
Just to get a glimpse of our Chucks
俺たちのチャックスをちらりと見るためだけに
And our Khakis and our bouncin’ cars
カーキズとバウンシングカーもね
You with your friend, right? (Yeah)
お前は友達といるんだろ？(うん)
She ain’t tryna bring over no men, right? (No)
彼女は他の男を連れてこないつもりだろ？ (いや)
Shit, she ain’t gotta be in the distance
彼女は遠くにいる必要なんてない
She could get high all in an instant
一瞬で彼女はハイになれる

[Chorus: Justin Timberlake + Snoop Dogg]
I’m not sure what I see
俺は何を見てるのか分からない
Cupid, don’t fuck with me
キューピッド、俺と遊ばないでくれ
Are you tellin’ me this is a sign?
これがサインだって言ってるのか？
She’s lookin’ in my eyes, and I see no other guys
彼女が俺の目を見て、他の男は見えない
Are you tellin’ me this is a sign? (Oh-oh-ooh)
これがサインだって言ってるのか？(おおーおおー)
Don’t think about it, boy, leave her alone (Oh, oh, yeah!)
考えないで、ボーイ、彼女をほっといて (おお、おお、イェー！)
Nigga, you ain’t no G
お前はGじゃない
She likes my tone, my cologne and the way I roll
(Do-do-do-do-do-do) 彼女は俺の声色、香水、そして俺のやり方が好き
You ain’t no G
お前はGじゃない

[Bridge 1: Snoop Dogg]
Mami, Mamacita, have you ever flown on G5’s
マミ、ママシータ、君はG5で飛んだことある？
From London to Ibiza? You gotta have cake to
ロンドンからイビザへ？ケーキを持っていかなきゃ
You’ll have Sundays with chiquitas
君はチキータたちと日曜日を過ごす
You’ll see Venus and Serena, in the Wimbledon Arena
ウィンブルドン・アリーナでビーナスとセリーナが見られる
And I can take you
そして俺が連れていける

[Bridge 2: Charlie Wilson + Justin Timberlake]
(Uncle Charlie, preach)
アンクル・チャーリー、説教を
Nigga, don’t be young and foolish
お前は若くて愚かになるな
You don’t know what you’re doin’
お前は何をしてるか分からない
You don’t know what you lost until she’s gone (Til she’s gone)
彼女がいなくなるまで、失ったものが何か分からない (彼女がいなくなるまで)
She got a pretty face, drove you wild
彼女はきれいな顔をしていて、お前を狂わせる
But you ain’t have that Snoop Doggy Dogg Style
でもお前にはスヌープ・ドギー・ドッグのスタイルがない

[Chorus: Justin Timberlake, Charlie Wilson & Snoop Dogg]
I’m not sure what I see
俺は何を見てるのか分からない
Cupid, don’t fuck with me
キューピッド、俺と遊ばないでくれ
Are you tellin’ me this is a sign?
これがサインだって言ってるのか？
She’s lookin’ in my eyes, and I see no other guys
彼女が俺の目を見て、他の男は見えない
Are you tellin’ me this is a sign? (Oh)
これがサインだって言ってるのか？(おお)
Don’t think about it, boy, leave her alone (Ooh, wee!)
考えないで、ボーイ、彼女をほっといて (おお、ウィー！)
Nigga, you ain’t no G
お前はGじゃない
She likes my tone, my cologne and the way I roll (Hey! Haha!)
彼女は俺の声色、香水、そして俺のやり方が好き (ヘイ！ハハ！)
You ain’t no G
お前はGじゃない

[Outro: Charlie Wilson & Snoop Dogg]
Ooh, wee!! Heeeeeee (You ain’t no G, G…)
おお、ウィー！！ヘエエエエ (お前はGじゃない、G…)
Oh-woah, oh-oh
おお、ウォー、おお、おお
Ooh, wee!! Heeeeeee
おお、ウィー！！ヘエエエエ