Silver Springs/Fleetwood Mac 歌詞和訳と意味

Silver Springs/Fleetwood Mac 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Stevie Nicks]
You could be my silver spring
あなたは私の銀色の泉になれる
Blue-green colors flashin’
青緑の色がきらめく
I would be your only dream
私はあなたの唯一の夢になるでしょう
Your shinin’ autumn ocean crashin’
あなたの輝く秋の海が打ち寄せる

[Refrain: Stevie Nicks]
And don’t say that she’s pretty
彼女がきれいだなんて言わないで
And did you say that she loved you?
彼女があなたを愛していたと言ったの？
Baby, I don’t wanna know
ベイビー、私は知りたくない

[Verse 2: Stevie Nicks]
So, I begin not to love you
だから、私はあなたを愛さないことを始める
Turn around, see me running
振り返って、私が走っているのを見て
I say, “I loved you years ago”
「私は何年も前にあなたを愛していた」と私は言う
Tell myself you never loved me, no
自分にあなたは私を愛していなかったと言い聞かせる

[Refrain: Stevie Nicks]
And don’t say that she’s pretty
彼女がきれいだなんて言わないで
And did you say that she loved you?
彼女があなたを愛していたと言ったの？
Baby, I don’t wanna know, oh, no
ベイビー、私は知りたくない、ああ、いや
And can you tell me, was it worth it?
それは価値があったの？教えて
Baby, I don’t wanna know
ベイビー、私は知りたくない

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
Time cast a spell on you
時があなたに魔法をかけた
But you won’t forget me
でも、私のことを忘れないでしょう
I know I could have loved you
私はあなたを愛することができたと知っている
But you would not let me
でも、あなたは私に許してくれなかった

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Stevie Nicks]
Time cast a spell on you
時があなたに魔法をかけた
But you won’t forget me
でも、私のことを忘れないでしょう
Well, I know I could have loved you
私はあなたを愛することができたと知っているわ
But you would not let me
でも、あなたは私に許してくれなかった
I’ll follow you down
私はあなたを追いかける
‘Til the sound of my voice will haunt you
私の声の音があなたを苦しめるまで
Oh, give me just a chance
ああ、私にちょっとしたチャンスをください
You’ll never get away from the sound
あなたはその音から逃れられないでしょう
Of the woman that loved you
あなたを愛した女性の音から
Was I just a fool?
私はただのばかだったの？
I’ll follow you down
私はあなたを追いかける
‘Til the sound of my voice will haunt you
私の声の音があなたを苦しめるまで
Give me just a chance
私にちょっとしたチャンスをください
You’ll never get away from the sound
あなたはその音から逃れられないでしょう
Of the woman that loved you
あなたを愛した女性の音から

[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham]
Time cast a spell on you
時があなたに魔法をかけた
But you won’t forget me
でも、私のことを忘れないでしょう
I know I could have loved you
私はあなたを愛することができたと知っている
But you would not let me
でも、あなたは私に許してくれなかった
I’ll follow you down
私はあなたを追いかける
‘Til the sound
その音まで