Landslide/Fleetwood Mac 歌詞和訳と意味

「Landslide」は、フリートウッド・マックが1975年にリリースしたセルフタイトルアルバム『Fleetwood Mac』に収録された楽曲です。作詞・作曲はボーカルのスティーヴィー・ニックスが手がけています。

人生の転機や年齢を重ねることへの不安を、山や雪崩になぞらえて描いた「Landslide」。優しいメロディとは対照的に、歌詞はかなり深いテーマを歌っています。それでは和訳を見ていきましょう！

Landslide/Fleetwood Mac 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I took my love, took it down
この想いを胸に 抱きしめながら歩き出した
I climbed a mountain and I turned around
山を登り 振り返ると
And I saw my reflection in the snow-covered hills
雪に覆われた丘に 自分の姿が映っていた
‘Til the landslide brought me down
その景色は 雪崩とともに崩れ去っていった

[Verse 2]
Oh, mirror in the sky
空に浮かぶ鏡よ
What is love?
愛って何だろう？
Can the child within my heart rise above?
心の奥にいる あの頃の私は乗り越えられるの？
Can I sail through the changin’ ocean tides?
移りゆく時代の波を 越えていけるの？
Can I handle the seasons of my life?
巡り続ける人生を 受け止めていけるの？
Hmm-hmm, hmm-hmm

[Chorus]
Well, I’ve been afraid of changin’
変わってしまうことが ずっと怖かった
‘Cause I’ve built my life around you
あなたを中心に 生きてきたから
But time makes you bolder
それでも 時は人を強くしていく
Even children get older
子どもだって 大人になっていくように
And I’m getting older too
私もまた 少しずつ歳を重ねていく

[Chorus]
Well, I’ve been afraid of changin’
変わってしまうことが ずっと怖かった
‘Cause I’ve built my life around you
あなたを中心に 生きてきたから
But time makes you bolder
それでも 時は人を強くしていく
Even children get older
子どもだって 大人になっていくように
And I’m getting older too
私もまた 少しずつ歳を重ねていく
Oh, I’m getting older too
そう 私も歳を重ねていく

[Verse 3]
Oh-oh, take my love, take it down
この想いを そっと受け止めて
Oh-oh, climb a mountain and turn around
山を登って 振り返ってみて
And if you see my reflection in the snow-covered hills
もし雪に覆われた丘に 私の姿を見つけたなら
Well, the landslide bring it down
その時は 雪崩がすべてをさらっていくでしょう

[Outro]
And if you see my reflection in the snow-covered hills
もし雪に覆われた丘に 私の姿を見つけたなら
Well, the landslide will bring it down
雪崩がすべてをさらっていくでしょう
Oh-ohh, the landslide bring it down
雪崩が すべてをさらっていく

Landslide/Fleetwood Mac 解説

「Landslide」は、スティーヴィー・ニックスが1973年にコロラド州アスペンで書き上げた楽曲です。当時は恋人だったリンジー・バッキンガムとのユニットがレコード会社との契約を失い、このまま音楽を続けるか、それとも大学へ戻るか本気で悩んでいた時期でした。ロッキー山脈を眺めながら、自分の人生が雪崩のように崩れていく感覚を重ね合わせて生まれたのがこの「Landslide」だったそうです。

実は「Landslide」は発売当時シングルとしてはリリースされず、長年アルバムの人気曲という立ち位置でした。その後1997年の再結成ライブアルバム『The Dance』に収録されたライブバージョンがシングル化され、初めてBillboard Hot 100入りを果たしています。ライブの定番曲として歌い続けられたことで、少しずつ名曲として評価を高めていった一曲なんですね。

ちなみに2026年にはNetflixドラマ『ストレンジャー・シングス』最終話で使用されたことをきっかけに、オリジナル版が発売から約50年越しで初めてBillboard Hot 100にランクインしました。何十年も前の曲が新しい世代にも愛されるのを見ると、本当に時代を超える名曲なんだなと感じます。