Sixteen/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

Sixteen/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Do you remember when we moved out?
私たちが家を出たこと、覚えてる？
My mum said, “I love you, but it’s a small house”
母は「愛してるけど、家が狭すぎる」と言ったわ
So we changed up and saved up
だから私たちは変わり、お金をためた
Gave up our town
私たちの町をあきらめた
We were dangerous, couldn’t tame us
私たちは危険だった、誰も私たちを制御できなかった
What’s missing now?
今、何が足りない？

[Pre-Chorus]
Time (Oh yeah, yeah, yeah)
時間（ああ、そう、そう、そう）
Suddenly, we got no time (Oh yeah, yeah, yeah)
突然、時間がなくなった（ああ、そう、そう、そう）
We’re so busy doing life (Oh yeah, yeah, yeah)
私たちは生活に忙しすぎる（ああ、そう、そう、そう）
That I miss your eyes on mine, mine
私の目にあなたの目がないことが寂しい、寂しい

[Chorus]
If you just focus on me
あなたが私だけに焦点を当てるなら
Like we were sixteen
16歳だったように
And plotting our lives
そして私たちの人生を計画していた
Can I wear your t-shirt and sleep
あなたのTシャツを着て、寝てもいい？
On you while I dream
夢を見ながら、あなたのそばで
Of all the good times?
私たちが過ごした良い時を思い出しながら
When we were sixteen
私たちが16歳だったとき

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
16歳だったように
Like we were sixteen
16歳だったように

[Verse 2]
Do you remember the teacher said
先生が言ったこと、覚えてる？
“You’re too young, too stupid, don’t lose your head”
「若すぎる、馬鹿すぎる、頭を失くすな」と
But years gone and we held on with the best intent
でも年月が経ち、最善の意図で私たちは続けた
Just two kids who kicked it on MSN
ただの二人の子供、MSNでお互いを探していた

[Pre-Chorus]
Oh, time (Oh yeah, yeah, yeah)
ああ、時間（ああ、そう、そう、そう）
Suddenly, we got no time (Oh yeah, yeah,yeah)
突然、時間がなくなった（ああ、そう、そう、そう）
We’re so busy doing life (Oh yeah, yeah, yeah)
私たちは生活に忙しすぎる（ああ、そう、そう、そう）
That I miss your eyes on mine, mine
私の目にあなたの目がないことが寂しい、寂しい

[Chorus]
Oh, if you just focus on me
ああ、あなたが私だけに焦点を当てるなら
Like we were sixteen
16歳だったように
And plotting our lives (When we were plotting our lives)
そして私たちの人生を計画していた（私たちが人生を計画していたとき）
Can I wear your t-shirt and sleep (Oh)
あなたのTシャツを着て、寝てもいい？（ああ）
On you while I dream (Oh)
夢を見ながら、あなたのそばで（ああ）
Of all the good times?
私たちが過ごした良い時を思い出しながら
When we were sixteen
私たちが16歳だったとき

[Post-Chorus]
Like we were sixteen
16歳だったように
Oh, oh
ああ、ああ
Like we were sixteen
16歳だったように

[Bridge]
Let’s take the love that we found
私たちが見つけた愛を取り戻そう
And give it back to ourselves
そして自分たちに返そう
Sometimes, these things don’t work out
時々、これらのことはうまくいかない
Sometimes, there’ll be no one else
時々、他の誰もいない
They said we’d never even make it this far
私たちがここまでやってくるなんて無理だと彼らは言った
But here we are
でもここにいる
And we’re still counting stars
そして私たちはまだ星を数えている
Like we were sixteen
16歳だったように

[Outro]
Oh, when we were sixteen
ああ、私たちが16歳だったとき
Oh, oh
ああ、ああ
We’re still counting stars like we were sixteen
私たちはまだ星を数えている、16歳だったように
We’re still counting stars like we were sixteen
私たちはまだ星を数えている、16歳だったように