Slumber Party/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Slumber Party/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I think I see confetti from this potion
この魔法のようなものから紙吹雪が見えるような気がする
Pillow fights and feathers, overdosin’
枕投げや羽が飛び散る、それが過ぎていく
Smells like a cologne and candy lotion
コロンやキャンディーのローションのような香りがする
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
Sheets all on the floor just like an ocean
シーツが床に散らばって、まるで海のよう
Building up your fortress like a mountain
あなたの砦を山のように築いている
Neighbors say we’re causing a commotion
近所の人たちは私たちが騒動を起こしていると言っている
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう

[Pre-Chorus]
No one but, no one but you and I, I, I
誰も、誰も私たち二人以外いない、いない、いない
We ain’t gonna sleep tonigh-igh-ight
私たちは今夜は寝ないわ
Oh baby, no one but, no one but you and I, I, I
ああベイビー、誰も、誰も私たち二人以外いない、いない、いない
We ain’t gonna sleep tonight
私たちは今夜は寝ないわ

[Chorus]
‘Cause we got them candles hanging
なぜなら、キャンドルを吊るしているから
Hanging from the ceiling low
天井から低く吊るしている
We use our bodies to make our own videos
私たちは自分たちのビデオを作るために自分の体を使う
Put on our music that makes us go fuckin’ crazy, go
私たちを完全に狂わせる音楽をかけて、行こう
Go crazy, go
狂って、行こう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう

[Verse 2]
Let’s fill up this clawfoot bath with bubbles
このクローフットのバスタブを泡でいっぱいにしましょう
Loving me so hard it’s causing trouble
私をこんなに激しく愛して、トラブルを引き起こしてる
If there’s seven minutes in heaven make it double, triple
天国に7分あるなら、それを2倍、3倍にして
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう

[Pre-Chorus]
No one but, no one but you and I, I, I
誰も、誰も私たち二人以外いない、いない、いない
We ain’t gonna sleep tonigh-igh-ight
私たちは今夜は寝ないわ
Oh baby, no one but, no one but you and I, I, I
ああベイビー、誰も、誰も私たち二人以外いない、いない、いない
We ain’t gonna sleep tonight
私たちは今夜は寝ないわ

[Chorus]
‘Cause we got them candles hanging
なぜなら、キャンドルを吊るしているから
Hanging from the ceiling low
天井から低く吊るしている
We use our bodies to make our own videos
私たちは自分たちのビデオを作るために自分の体を使う
Put on our music that makes us go fuckin’ crazy, go
私たちを完全に狂わせる音楽をかけて、行こう
Go crazy, go
狂って、行こう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
We got them candles hanging
キャンドルを吊るしているわ
Hanging from the ceiling low
天井から低く吊るしている
We use our bodies to make our own videos
私たちは自分たちのビデオを作るために自分の体を使う
Put on our music that makes us go fuckin’ crazy, go
私たちを完全に狂わせる音楽をかけて、行こう
(Crazy, go) Go crazy, go
(狂って)狂って、行こう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
(I go fucking crazy)
(私は完全に狂ってる)
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
A slumber party, yeah
パジャマパーティ、そう

[Interlude]
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
No one but, no one but you and I, I, I
誰も、誰も私たち二人以外いない、いない、いない
We ain’t gonna sleep tonight
私たちは今夜は寝ないわ
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう

[Chorus]
We got them candles hanging
キャンドルを吊るしているわ
Hanging from the ceiling low
天井から低く吊るしている
We use our bodies to make our own videos (our own videos)
私たちは自分たちのビデオを作るために自分の体を使う(自分たちのビデオを)
Put on our music that makes us go fuckin’ crazy, go
私たちを完全に狂わせる音楽をかけて、行こう
Go crazy, go
狂って、行こう
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう
We got them candles hanging
キャンドルを吊るしているわ
Hanging from the ceiling low
天井から低く吊るしている
We use our bodies to make our own videos
私たちは自分たちのビデオを作るために自分の体を使う
Put on our music that makes us go fuckin’ crazy, go
私たちを完全に狂わせる音楽をかけて、行こう
(Go crazy, yeah) Go crazy, go
(狂って、そう)狂って、行こう
Like a slumber party (a slumber party)
まるでパジャマパーティのよう (パジャマパーティのよう)
Like a slumber party (I go crazy for you)
まるでパジャマパーティのよう (私はあなたのために狂ってる)
Like a slumber party
まるでパジャマパーティのよう