Smells Like Me/Charlie Puth 歌詞和訳と意味

[Intro]
(One, two, three, four)

[Verse 1]
Lonely when you’re in his arms
君が腕の中にいる時孤独だよ
Yeah, you know I prayed for that, prayed for that, yeah
そう　 祈っていた 祈ったんだよ
Your laundry dipped in my cologne
僕の香水をつけた君の洗濯物
‘Cause you know it takes you back, takes you back
だって君は過去を振り返ってわかってるはずだよ

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
教えて 僕がいなくなったら寂しいかい? (行くよ)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
体がどんなことになるか不思議に思う
We can reconsider if you want (Want)
もし君が望むならやり直せるよ
Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー　僕を忘れないで

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there
思い出が君を苦しめないことを願う
Don’t even front, you know that you just can’t compare
立ち向かわなくていい
比べられないって知ってるでしょ
What it used to be
昔はどうだったのかな
I hope your jacket smells like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby, yeah
マイベイビー
And when you touch him, does it really feel the same?
君が彼に触れた時 同じように感じるのかな
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも君は横になってただ考えているのかな
That it used to be?
昔を思い出すかな?
I hope your jacket smells like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby
マイベイビー

[Verse 2]
Candles, they’re the same as mine
キャンドルは僕と同じさ
But it’s not because of me, ‘cause of me (Right)
でも僕のせいじゃないよ
だって僕のせい (その通り)
When will (When will) you quit wastin’ your time?
君はいつ (いつ) 時間の無駄使いをやめるのかな?
Oh, if he knew that you keep little things to remind you
もしちょっとしたことを君に思い出させてくれるなら

[Pre-Chorus]
Tell me, do you ever miss me when I’m gone? (Gone)
教えてくれ 僕がいなくなったら寂しいかい? (行くよ)
Wonderin’ what body I’ll be on (On)
体がどんなことになるか不思議に思う
We can reconsider if you want (Want)
君が望むならやり直せる (望むなら)
Baby, don’t forget about me ever-er
ベイビー　僕のことを忘れないで

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
思い出が君を苦しめないことを願うよ
Don’t even front, you know that you just can’t compare
立ち向かわなくていい
比べられないって知ってるでしょ
What it used to be (Oh)
昔はどうだったのかな
I hope your jacket smells like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby, yeah
マイベイビー
And when you touch him, does it really feel the same? (Feel the same)
君が彼に触れた時 同じように感じるのかな (同じように感じて)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも君はただ横になりながら考えているのかな?
That it used to be? (That it used to be, oh)
昔を思い出しているのかな (昔を思い出して)
I hope your jacket smells like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby
マイベイビー

[Bridge]
Are you sleepin’ in my T-shirt again?
君はまた僕のTシャツで寝てるのかな
How’s it feel when you press it, press it
君がそれを押し付けた時どう感じるかな?
Up against your skin, while you breathe it in
肌に押し付けて息を吸い込む時どんな感じがするのだろう
I know that you remember, ‘member
君が僕を覚えてるってわかってる

[Chorus]
I hope the memory’s killin’ you over there (Over there)
思い出が君を苦しめていないことを願うよ
Don’t even front, you know that you just can’t compare
立ち向かわなくていい
比べられないって知ってるでしょ
What it used to be (Yeah)
昔はどうだったのかな
I hope your jacket smells (Like) like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby, yeah (Baby)
マイベイビー(ベイビー)
And when you touch him, does it really feel the same? (Don’t feel the same)
君は彼に触れたとき、本当に同じように感じるのかな？(同じように感じないで)
Or are you lyin’ there, thinkin’ about the way
それとも君はただ横になりながら考えているのかな？
That it used to be? (Oh, yeah)
昔を思い出しているのかな？
I hope your jacket smells like me
君のジャケットが僕の香りだといいな
My baby
マイベイビー