Smile/G-Unit 歌詞和訳と意味

[Intro: 50 Cent]
Yeah, it’s somethin’ special y’know; somethin’ epic
ああ、何か特別なものさ、何か壮大なもの
Lloyd Banks, you know
Lloyd Banks、知ってるだろ？
‘Cause a nigga thuggin’ don’t mean he don’t
ただヤンキーだって、彼が望まないわけじゃない
Wanna see you smile baby
君が笑顔になるのを見たいんだ

[Break: 50 Cent]
(Wooo!) I wanna be the reason you smile
（ウー！）君が笑顔になる理由になりたい
I wanna be the reason you smi-ile
君が笑顔になる理由になりたいんだ
I wanna be the reason you smile
君が笑顔になる理由になりたい
After you wipe away your tears and dry your eyes
君が涙を拭い取り、目を乾かした後で

[Verse 1: Lloyd Banks]
I’m gettin’ the feelin’ you wanna take revenge
君が復讐したいと思ってる気がしてる
From the conversations we have and the way it ends
俺たちがしてる会話と、それがどう終わるかからだ
You wanna discuss me in front of your lady friends
君は、女友達の前で俺のことを話したがる
That’s why it’s just me in my Mercedes Benz
だから俺はMercedes Benzに一人でいるんだ
It all depends, maybe if we make amends
全ては状況次第、もしかしたら和解できるかもしれない
We can start from scratch
最初からやり直すことができる
Learn to control your temper and remarks in fact
実際に、君の怒りや発言をコントロールする方法を学ぶ
We plan to be platonic with our hearts intact
心を守りながら、純粋な関係を持つつもりだ
So every time we separate, somebody’s marchin’ back
だから、毎回離れる度、誰かが戻ってくるんだ
You’re amazin’ in the sack
ベッドの中での君は素晴らしい
Eyes slanted like you’re Asian, but you’re Black
目がアジア人のように傾いてるけど、君は黒人だ
God bless whoever gave you all of that
君にそんなにたくさんのものを与えた者に神の祝福を
If you seen her from the back
彼女の後ろ姿を見れば
You’d understand why they stare like that
彼らがなぜそんなにじっと見ているのか分かるだろう
And ain’t a flaw to her toes, the Lord knows
彼女の足の指に欠点はない、主は知ってる
Her pussy good enough to miss award shows
彼女の部分は、賞の授与式を逃してでも良いほど良い
And I ain’t gotta say nothin’, she just knows
何も言わなくても、彼女はただ知ってる
By the way I look at her to take off all her clothes
彼女の服を全て脱がせるために、俺が彼女を見る方法で
Up and down, then OHH!
上下に、そして、オー！

[Verse 2: Lloyd Banks]
The main reason I been lookin’ at you pitiful
君を不憫に思って見てた主な理由
Don’t amount to half of this shit I done did to you
君にしたことの半分も等しくない
Violated and tiptoed into a crib or two
違反し、2、3の家に忍び込んだ
I’ve come clean to be a bigger individual
もっと大きな人間になるためにきれいにした
Even though you’re busy boo, the evening’s when I visit you
忙しくても、夜は君を訪ねるときだ
Kinda makes me feel lucky, ‘cause I see niggas
なんとなくラッキーだと感じる、だって俺は他の男たちを見るから
When you tease ‘em with your physical
君が身体で彼らをからかうとき
She wanna wreck up the room ‘til I ain’t got no more wind left
彼女は部屋を荒らし続ける、俺がもう息をしなくなるまで
Why I want my section 8 princess
なぜ俺はセクション8のプリンセスを欲しがるのか
My foreign chick bad, but she been stressed
俺の外国の彼女は悪くない、でも彼女はストレスを感じてる
Plus it’s hard to communicate
加えて、コミュニケーションをとるのは難しい
‘Cause she don’t speak-a no English
彼女は英語を話さないから
I been around the world, state to state
俺は世界中を、州から州へと回ってきた
But now I’m back bustin’ in your bathroom
でも今、君のバスルームで戻ってきてる
Got you laughin’ in your shower cap, let’s get it on
シャワーキャップで笑ってる君、始めようぜ
‘Cause I’m leavin’ in an hour flat, but it don’t matter she’s mad
1時間で出発するけど、彼女が怒っていても関係ない
Even when I holla back
戻って叫んでも
All I really need your attention for a while
俺が本当に必要としてるのは、しばらくの間、君の注意だけ
And, I bet you I can make you smile
そして、君を笑顔にできると賭けてもいい

[Chorus: Lloyd Banks & (50 Cent)]
Whenever I’m not around, and you feelin’ down
俺がそばにいない時、君が落ち込んでる時
Let the thought of me be (be the reason you smile)
俺のことを思って（笑顔の理由にして）
I don’t wanna see you frown, like them kids watch a clown
君がしかめっ面するのは見たくない、子供たちがピエロを見るように
I wanna bring you joy and be (be the reason you smile)
君に喜びをもたらし、（君の笑顔の理由になりたい）
Baby, you know my style, you know how I get down
ベイビー、俺のスタイル知ってるだろ、どう動くかも知ってる
I provide by any means to be (be the reason you smile)
どんな手段を使っても（君の笑顔の理由になりたい）
We done been through ups and downs, had drama for a while
俺たちは上下を経験し、しばらくの間ドラマがあった
I’m just happy I’m around to be (be the reason you smile)
ただ、君のそばにいて（君の笑顔の理由になれること）が嬉しい
Whenever I’m not around, and you feelin’ down
俺がそばにいない時、君が落ち込んでる時
Let the thought of me be (be the reason you smile)
俺のことを思って（笑顔の理由にして）
I don’t wanna see you frown, like them kids watch a clown
君がしかめっ面するのは見たくない、子供たちがピエロを見るように
I wanna bring you joy and be (be the reason you smile)
君に喜びをもたらし、（君の笑顔の理由になりたい）
Baby, you know my style, you know how I get down
ベイビー、俺のスタイル知ってるだろ、どう動くかも知ってる
I provide by any means to be (be the reason you smile)
どんな手段を使っても（君の笑顔の理由になりたい）
We done been through ups and downs, had drama for a while
俺たちは上下を経験し、しばらくの間ドラマがあった
I’m just happy I’m around to be (be the reason you smile)
ただ、君のそばにいて（君の笑顔の理由になれること）が嬉しい

[Outro: 50 Cent]
I wanna be the reason you smile
君の笑顔の理由になりたい
I wanna be the reason you smi-ile
君の笑顔の理由になりたい
I wanna be the reason you smile
君の笑顔の理由になりたい
After you wipe away your tears and dry your eyes
君が涙を拭い、目を乾かした後に

曲名	Smile (スマイル)
アーティスト名	G-Unit (ジーユニット)
収録アルバム	Beg for Mercy
リリース日	2004年 4月8日(シングル) 2003年 11月14日(アルバム)

Smile/G-Unit 歌詞和訳と意味

関連記事