You Raise Me Up/Celtic Woman 歌詞和訳と意味

「You Raise Me Up」は、アイルランドの音楽グループ、ケルティック・ウーマンが2005年に発表した楽曲です。オリジナルはシークレット・ガーデンが2001年に発表した楽曲で、これまで100組以上のアーティストにカバーされてきた名曲として知られています。

壮大なストリングスと透き通る歌声が本当に綺麗ですね。ジョシュ・グローバンやウエストライフのバージョンも有名ですが、個人的にはケルティック・ウーマンの神秘的な雰囲気がこの曲に一番合っている気がします。聴いているだけで心が落ち着く名カバーです。

誰かの支えによって前を向く力をもらえる瞬間を歌った本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

You Raise Me Up/Celtic Woman 歌詞和訳と意味

[Verse]
When I am down and, oh my soul, so weary
落ち込み、魂が疲れ果てたとき
When troubles come and my heart burdened be
困難が訪れ、心が打ちのめされたときは
Then I am still and wait here in the silence
いつものように、ここで静かに待つ
Until you come and sit awhile with me
あなたがそばに腰かけてくれるまで

[Chorus]
You raise me up, so I can stand on mountains
あなたが抱き上げてくれるから、山の頂にも立てる
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが抱き上げてくれるから、荒れ狂う海も歩ける
I am strong when I am on your shoulders
あなたに支えられるとき、私は強くなれる
You raise me up to more than I can be
あなたがいるから、私は私を超えられる

[Chorus]
You raise me up, so I can stand on mountains
あなたが抱き上げてくれるから、山の頂にも立てる
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが抱き上げてくれるから、荒れ狂う海も歩ける
I am strong when I am on your shoulders
あなたに支えられるとき、私は強くなれる
You raise me up to more than I can be
あなたがいるから、私は私を超えられる

[Chorus]
You raise me up, so I can stand on mountains
あなたが抱き上げてくれるから、山の頂にも立てる
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが抱き上げてくれるから、荒れ狂う海も歩ける
I am strong when I am on your shoulders
あなたに支えられるとき、私は強くなれる
You raise me up to more than I can be
あなたがいるから、私は私を超えられる

[Chorus]
You raise me up, so I can stand on mountains
あなたが抱き上げてくれるから、山の頂にも立てる
You raise me up to walk on stormy seas
あなたが抱き上げてくれるから、荒れ狂う海も歩ける
I am strong when I am on your shoulders
あなたに支えられるとき、私は強くなれる
You raise me up to more than I can be
あなたがいるから、私は私を超えられる

[Outro]
You raise me up to more than I can be
あなたがいるから、私は私を超えられる

You Raise Me Up/Celtic Woman 解説

「You Raise Me Up」は、もともとノルウェーとアイルランドのユニット、シークレット・ガーデンが発表した楽曲です。実は最初は「Silent Story」というインストゥルメンタル曲として作られ、その後、小説家・作詞家でもあるブレンダン・グラハムが歌詞を書き加えました。さらに、このメロディは作曲者ロルフ・ロブランドが母親の葬儀で初めて演奏したというエピソードも残されています。

オリジナル版は大ヒットには至りませんでしたが、その後ジョシュ・グローバンやウエストライフをはじめ、100組以上のアーティストがカバーしたことで世界中に広まりました。2004年にはアメリカのラジオで50万回以上オンエアされるなど、時代を代表するスタンダードナンバーへと成長しています。

ケルティック・ウーマンのバージョンは、デビューアルバム『Celtic Woman』に収録されています。当時PBSで放送されたライブ映像が大きな話題となり、グループは一気に世界的人気を獲得しました。現在でもライブでは欠かせない代表曲の一つで、生演奏と美しいハーモニーは何度聴いても鳥肌ものです。