New Moon On Monday/Duran Duran 歌詞和訳と意味

New Moon On Monday/Duran Duran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Shake up the picture, the lizard mixture
写真を振って、トカゲの混合物
With your dance on the eventide
あなたのダンスで夕暮れ時に
You got me coming up with answers
あなたは僕に答えを出させてくれる
All of which I deny
そのすべてを僕は否定する
I said it again
僕はまた言った
But could I please rephrase it?
でも、それを言い換えてもいいですか？
Maybe I can catch a ride
多分、僕は乗せてもらえるかもしれない
I couldn’t really put it much plainer
それをもっと平易に表現することはできなかった
But I’ll wait till you decide
でも、あなたが決めるまで待つよ
Send me your warning siren
警報サイレンを送ってください
As if I could ever hide
まるで僕が隠れることができるかのように

[Refrain]
Last time La Luna
最後の時間、ラ・ルナ
I light my torch and wave it for the
僕はトーチに火をつけて振る

[Chorus]
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に

[Verse 2]
Breaking away with the best of both worlds
両方の世界の最良の部分で立ち去る
A smile that you can’t disguise
隠せない笑顔
Every minute I keep finding
毎分、僕は見つけ続ける
Clues that you leave behind
あなたが残した手がかり
Save me from these reminders
これらの思い出から僕を救って
As if I’d forget tonight
まるで今夜を忘れるかのように

[Refrain]
This time La Luna
今回はラ・ルナ
I light my torch and wave it for the
僕はトーチに火をつけて振る

[Chorus]
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]
I light my torch and wave it for the
僕はトーチに火をつけて振る

[Chorus]
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night
そして、夜通しの火のダンス
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite
孤独な衛星と共に

[Outro]
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night (Fire dance through the night)
そして、夜通しの火のダンス（夜通しの火のダンス）
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite (I light my torch and wave it for the)
孤独な衛星と共に（僕はトーチに火をつけて振る）
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night (Fire dance through the night)
そして、夜通しの火のダンス（夜通しの火のダンス）
I stayed the cold day
僕は寒い一日を過ごした
With a lonely satellite (I light my torch and wave it for the)
孤独な衛星と共に（僕はトーチに火をつけて振る）
New moon on Monday
月曜日の新月
And a fire dance through the night (Fire dance through the night)
そして、夜通しの火のダンス（夜通しの火のダンス）