Snap Out Of It/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Snap Out Of It/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What’s been happenin’ in your world?
あなたの世界では何が起きてるの？
What have you been up to?
あなたは何をしていたの？
I heard that you fell in love, or near enough
恋に落ちたとか、それに近いことを聞いたよ
I gotta tell you the truth, yeah
本当のことを言わなきゃな、うん

[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
君の両肩を掴んで揺さぶりたい、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
遅すぎた感じがする、でも、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
If that watch don’t continue to swing
もしもその時計が振り続けないなら
Or the fat lady fancies havin’ a sing
あるいは大柄な女性が歌うのが好きだと
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
僕はここにいて、君が気を取り直すのをじっと待つよ
Snap out of it
立ち直って

[Verse 2]
Forever isn’t for everyone
永遠はすべての人に向いているわけではない
Is forever for you?
永遠は君にとって？
It sounds like settlin’ down or givin’ up
落ち着いたり、あきらめたりするように聞こえる
But it don’t sound much like you, girl
でもそれは君らしくないね、ガール

[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
君の両肩を掴んで揺さぶりたい、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
遅すぎた感じがする、でも、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
If that watch don’t continue to swing
もしもその時計が振り続けないなら
Or the fat lady fancies havin’ a sing
あるいは大柄な女性が歌うのが好きだと
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
僕はここにいて、君が気を取り直すのをじっと待つよ
Snap out of it
立ち直って

[Bridge]
Under a spell, you’re hypnotised (Ooh)
呪文の下で、あなたは催眠術にかかってる（オー）
Darling, how could you be so blind? (Snap out of it)
ダーリン、どうしてそんなに盲目なの？（気を取り直して）
Under a spell, you’re hypnotised (Ooh)
呪文の下で、あなたは催眠術にかかってる（オー）
Darling, how could you be so blind?
ダーリン、どうしてそんなに盲目なの？

[Chorus]
I wanna grab both your shoulders and shake, baby
君の両肩を掴んで揺さぶりたい、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
I get the feelin’ I left it too late, but, baby
遅すぎた感じがする、でも、ベイビー
Snap out of it (Snap out of it)
気を取り直して（気を取り直して）
If that watch don’t continue to swing
もしもその時計が振り続けないなら
Or the fat lady fancies havin’ a sing
あるいは大柄な女性が歌うのが好きだと
I’ll be here, waitin’ ever so patiently for you to
僕はここにいて、君が気を取り直すのをじっと待つよ
Snap out of it
立ち直って