Snow On The Beach feat. Lana Del Rey/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Taylor Swift]
One night, a few moons ago
数か月前のある夜
I saw flecks of what could’ve been lights
光のようなかけらを見た
But it might just have been you
あれはあなただったかもしれない
Passing by unbeknownst to me
知らない間に通り過ぎた
Life is emotionally abusive
人生は感情によって容赦ない
And time can’t stop me quite like you did
私は時間を止められない、あなたのように
And my flight was awful, thanks for asking
フライトは最悪だったけど、気遣いありがとう
I’m unglued, thanks to you
そして障害が失くなった

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
And it’s like snow at the beach
ビーチに降る雪のよう
Weird, but fuckin’ beautiful
奇妙でファッキン美しい
Flying in a dream
夢の中を飛んでる
Stars by the pocketful
ポケットは星で溢れてる
You wanting me
あなたは私を欲しがる
Tonight feels impossible
今夜は無理みたい
But it’s comin’ down
雪が舞い降りる
No sound, it’s all around
音もなく、辺り一面に

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach
ビーチに降る雪のよう

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
This scene feels like what I once saw on a screen
この光景は映画で見た気がする
I searched “aurora borealis green”
“オーロラ　グリーン”で検索してみた
I’ve never seen someone lit from within
ここまで内側から光を放つ人を見たことない
Blurring out my periphery
周辺がぼやけてきた
My smile is like I won a contest
私の笑顔はコンテストで優勝した時のよう
And to hide that would be so dishonest
けど隠す、誠実じゃないね
And it’s fine to fake it ‘til you make it
今はフェイクでもいい、あなたが気付くまで
‘Til you do, ‘til it’s true
あなたが信じるまで、真実になるまで

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]
Now it’s like snow at the beach
ビーチに降る雪のよう
Weird, but fuckin’ beautiful
奇妙でファッキン美しい
Flying in a dream
夢の中を飛んでる
Stars by the pocketful
ポケットは星で溢れてる
You wanting me
あなたは私を欲しがる
Tonight feels impossible
今夜は無理みたい
But it’s comin’ down
雪が舞い降りる
No sound, it’s all around
音もなく、辺り一面に

[Post-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
Like snow on the beach
ビーチに降る雪のよう

[Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]
I can’t speak, afraid to jinx it
ジンクスを恐れて話せない
I don’t even dare to wish it
願いを叶えてもらう勇気もない
But your eyes are flying saucers from another planet
君の瞳は別の惑星からやって来たUFOのよう
Now I’m all for you like Janet
私はジャネットのように君に夢中
Can this be a real thing? Can it?
これは現実？本当の話？

[Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]
Are we falling like snow at the beach?
ビーチに降る雪のよう
Weird, but fuckin’ beautiful
奇妙でファッキン美しい
Flying in a dream
夢の中を飛んでる
Stars by the pocketful
ポケットは星で溢れてる
You wanting me
あなたは私を欲しがる
Tonight feels impossible
今夜は無理みたい
But it’s comin’ down
雪が舞い降りる
No sound, it’s all around
音もなく、辺り一面に

[Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]
Like snow on the beach
ビーチに降る雪のよう

Like snow, ah
まるで雪のよう
But it’s comin’ down
雪が舞い降りる
No sound, it’s all around
音もなく、辺り一面に

[Outro: Taylor Swift]
Like snow on the beach
まるでビーチに降る雪のよう
(It’s comin’ down, it’s comin’ down)
舞い降りる、舞い降りる