So Macho/Sinitta 歌詞和訳と意味

So Macho/Sinitta 歌詞和訳と意味

I don’t want no seven stone weakling
ワケがわかんない　弱虫なんていらないわ
Or a boy who thinks he’s a girl
もしくは　女みたいな男もね
I’m after a hunk of a guy
私は　ハンサムな男を求めてるの
An experienced man of the world
経験豊富で　物知りな男がいいの

There ain’t no way that I’ll make do
そんな男とは　私は無縁かもしれないわね
With anything less than I’m used to
憧ればっかり　語っててもね・・・
If I have a man tonight
もし　今夜　いい男を捕まえたなら
He’s gotta be right, right, right
その人は本物ね！　間違いないわ！

So Macho
すごく逞しいの
He’s got to be
そうあるべきだわ！
So Macho
とっても　男らしいの
He’s got to be big and strong enough
とんでもなく　強くて大きくなくちゃダメ

To turn me on
興奮しちゃうわ
He’s got to have, big blue eyes
それから　大きくて青い瞳も必須ね
Be able to satisfy
とっても満足よ
He’s got to be big and strong enough
やっぱり　強くて逞しくなくっちゃ
To turn me on
ゾクゾクしちゃう

I’m tired of taking the lead
主導権を握ってるのは　もううんざり
I want a man who will dominate me
私をコントロールしてくれる男がいいの
Someone who will love and protect me
私を愛して　守ってくれる誰か
And take care of my every need
そして　私のどんなニーズにも応えてくれる

Now I don’t mean to be personal
個人的なことを言ってるんじゃないのよ
But a guy like that’s more preferable
ただ　そういう男の人がいたらいいな～って
In my humble point of view
密かに思ってるだけ
Than any of you
誰よりも願ってるだけ

So Macho
すごく逞しいの
He’s got to be
そうあるべきだわ！
So Macho
とっても　男らしいの
He’s got to be big and strong enough
とんでもなく　強くて大きくなくちゃダメ

To turn me on
興奮しちゃうわ
He’s got to have, big blue eyes
それから　大きくて青い瞳も必須ね
Be able to satisfy
とっても満足よ
He’s got to be big and strong enough
やっぱり　強くて逞しくなくっちゃ
To turn me on
ゾクゾクしちゃう

So Macho
すごく逞しいの
He’s got to be
そうあるべきだわ！
So Macho
とっても　男らしいの
He’s got to be big and strong enough
とんでもなく　強くて大きくなくちゃダメ

To turn me on
興奮しちゃうわ
He’s got to have, big blue eyes
それから　大きくて青い瞳も必須ね
Be able to satisfy
とっても満足よ
He’s got to be big and strong enough
やっぱり　強くて逞しくなくっちゃ
To turn me on
ゾクゾクしちゃう

Macho man
男らしい人
-Ooh I’m in need of a
そんな人を求めてる
Macho man
男らしい人
-Ooh I’m in need of a man…
そんな人を求めてる
He’s got to be…
そんな人をね・・・

So Macho/Sinitta 解説

1985年、シニータのセルフタイトルのデビューアルバムより、セカンドシングルとしてリリース。

「マッチョ」って、英語でも「Macho」なのね・・・。

ちなみに、スペイン語 macho（マチョ）「雄の〜」という形容詞が変化したものだとか。

強くて逞しくって、リードしてくれる素敵な男性がいたらいいのにって、理想を語ってる時が一番ときめいてたりして・・・。