Sober/P!nk 歌詞和訳と意味

Sober/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t wanna be the girl that laughs the loudest
一番大きな声で笑う女の子にはなりたくないわ
Or the girl who never wants to be alone
一人になりたくない女の子でもない
I don’t wanna be that call at four o’clock in the morning
朝の4時に電話する女の子にもなりたくない
‘Cause I’m the only one you know in the world that won’t be home
だって私だけが世界で家にいない女の子だから

[Pre-Chorus]
Ah, sun is blinding
ああ、太陽は眩しい
I stayed up again
また徹夜してしまった
Oh, I am finding
ああ、気付いてる
That’s not the way I want my story to end
それじゃ私の物語が終わりたくない

[Chorus]
I’m safe up high
高いところで安全よ
Nothing can touch me
何も私に触れられない
Why do I feel this party’s over?
なぜこのパーティが終わった気がするの？
No pain inside
心の中に痛みはない
You’re my protection
あなたが私の守り
But how do I feel this good sober?
でも、どうしてしらふでこんなに気持ちがいいの？

[Verse 2]
I don’t wanna be the girl that has to fill the silence
沈黙を埋める必要がある女の子にはなりたくないわ
The quiet scares me ‘cause it screams the truth
静かさが怖い、だってそれが真実を叫んでるから
Please don’t tell me that we had that conversation (I know we did)
その会話をしたって言わないで（分かってるけど）
‘Cause I won’t remember, save your breath ‘cause what’s the use? (Ooh)
覚えてないから、息を止めて、どうせ意味ないでしょ？(うー)

[Pre-Chorus]
Ah, the night is calling
ああ、夜が呼んでいる
And it whispers to me softly, “Come and play”
そして、優しく囁いて、「遊びに来て」
I, I am falling
私は、私は落ちていく
And if I let myself go, I’m the only one to blame
自分を手放すと、責任は私だけになる

[Chorus]
I’m safe up high
高いところで安全よ
Nothing can touch me
何も私に触れられない
But why do I feel this party’s over? (Oh, whoa, whoa)
でも、どうしてこのパーティが終わった気がするの？（あー、ワォ、ワォ）
No pain inside
心の中に痛みはない
You’re like perfection
あなたは完璧みたい
But how do I feel this good sober? (Oh)

[Post-Chorus]
Comin’ down, comin’ down, comin’ down
降りてくる、降りてくる、降りてくる
Spinning ‘round, spinning ‘round, spinning ‘round
回ってる、回ってる、回ってる
I’m looking for myself sober
しらふで自分を探している
Comin’ down, comin’ down, comin’ down
降りてくる、降りてくる、降りてくる
Spinning ‘round, spinning ‘round, spinning ‘round
回ってる、回ってる、回ってる
Looking for myself sober
しらふで自分を探している

[Bridge]
When it’s good then it’s good, it’s so good ‘til it goes bad
良い時は良い、それが悪くなるまでとても良い
‘Til you’re tryin’ to find the you that you once had
かつて持っていた自分を見つけようとするまで
I have heard myself cry, never again
自分が泣いているのを聞いたことがある、二度とない
Broken down in agony and just tryin’ to find a friend
苦しみにくれて壊れて、ただ友達を探そうとしている
Oh
ああ

[Chorus]
I’m safe up high
高いところで安全よ
Nothing can touch me (Nothing can touch me)
何も私に触れられない（何も触れられない）
But why do I feel this party’s over? (But why do I feel this party’s over?)
でも、どうしてこのパーティが終わった気がするの？（でも、どうしてこのパーティが終わった気がするの？）
No pain (No) inside (No)
心の中に痛みはない（いいえ、いいえ）
You’re like perfection
あなたは完璧みたい
But how do I feel this good sober? (How do I feel this good sober?)
でも、どうしてしらふでこんなに気持ちがいいの？（しらふでこんなに気持ちがいいのはどうして？）
I’m safe up high (Nothing)
高いところで安全よ（何もない）
Nothing can touch me
何も私に触れられない
But why do I feel this party’s over? (Over)
でも、どうしてこのパーティが終わった気がするの？（終わり）
No pain inside
心の中に痛みはない
You’re like perfection
あなたは完璧みたい
But how do I feel this good sober? (How do I feel this good sober?)
でも、どうしてしらふでこんなに気持ちがいいの？（しらふでこんなに気持ちがいいのはどうして？）