Somebody’s Problem/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
‘Bama 4Runner pulled into the party
アラバマ・レッドの4ランナーがパーティーに乗り込んできた
With 30- sticker on the back windshield
30-Aハイウェイのステッカーを後ろのウィンドシールドに貼ってる
Two-tone tank top slippin’ off her shoulder
ツートーンのタンクトップの肩紐がずれ落ちてた
Kinda when she steps out, the world stands still
外に出るだけで世界が振り向くようなひとだ

アラバマ大学のチームカラーになっているレッドの、トヨタ4ランナーに乗って登場する彼女。30-Aハイウェイとはフロリダの海岸沿いを走るハイウェイで、このステッカーを貼った車がしばしば見られるそうです。

[Pre-Chorus]
Ooh, I know where this is goin’
ああ、予感がするんだ
I already know it
もうこの気持ちの行き先は分かってる

[Chorus]
She’s somebody’s problem, somebody’s goodbye
彼女は誰かの悩みで、誰かの別れた人
Somebody’s last call number that they can’t find
誰かが最後に電話した相手で、その番号を見つけられない人
Somebody’s best day, somebody’s worst night
誰かの最高の日で、誰かの最悪の夜
Somebody’s reason for leavin’ on the porch light
彼女の帰りを待って玄関の明かりをつけている誰かがいる
Thinkin’ ‘bout them tan lines and I’m thinkin’ damn, I’d
彼女の日焼けの跡のことを考えると、もうダメなんだ
Love to drown in them heartbreaker blue eyes
溺れてみたいんだ
あの男泣かせの青い目に
Shе’s somebody’s problem and somebody’s problеm’s
彼女は誰かの悩み
そしてその悩みは
About to be mine
もうすぐ僕のもの
About to be mine
もうすぐ僕のもの

彼女の過去の相手に思いを馳せ、よくない結果に終わる予感を早くも感じながら、彼女に惹かれる思いを綴っています。

[Verse 2]
Kinda once you’ve had her, you can’t stand to lose her
一度手に入れたら、もう絶対に離したくないようなひと
Kinda where your tell you don’t F it up
友達にも彼女のことはしっかりしろよって言われるようなひと
Kinda that goes from tryin’ to just to get her number
番号だけでも知りたいって必死になってしまうようなひと
To slidin’ through the summer to talkin’ ‘bout love
夏を一緒に過ごして、愛を語り合うんだ

[Pre-Chorus]
Ooh, I think I’m likin’ where it’s goin’
ああ、素敵な予感がするんだ
I’d like to try me some of
試してみたいって思うんだ

[Chorus]
Somebody’s problem, somebody’s goodbye
誰かの悩みで、誰かの別れた人
Somebody’s last call number that they can’t find
誰かが最後に電話した相手で、その番号を見つけられない人
Somebody’s best day, somebody’s worst night
誰かの最高の日で、誰かの最悪の夜
Somebody’s reason for leavin’ on the porch light
彼女の帰りを待って玄関の明かりをつけている誰かがいる
Thinkin’ ‘bout them tan lines and I’m thinkin’ damn, I’d
彼女の日焼けの跡のことを考えると、もうダメなんだ
Love to drown in them heartbreaker blue eyes
溺れてみたいんだ
あの男泣かせの青い目に
She’s somebody’s problem and somebody’s problem’s
彼女は誰かの悩み
そしてその悩みは
About to be mine
もうすぐ僕のもの
About to be mine
もうすぐ僕のもの

[Bridge]
Oh, hey baby, don’t just keep me wishin’
ベイビー、ねえ、願ってるだけじゃ物足りないんだ
Oh, let me get to fixin’
この先まで行こうよ

[Chorus]
Somebody’s problem, somebody’s goodbye
誰かの悩みで、誰かの別れた人
Somebody’s last call number that they can’t find
誰かが最後に電話した相手で、その番号を見つけられない人
Somebody’s best day, somebody’s worst night
誰かの最高の日で、誰かの最悪の夜
Somebody’s reason for leavin’ on the porch light
彼女の帰りを待って玄関の明かりをつけている誰かがいる
Thinkin’ ‘bout them tan lines and I’m thinkin’ damn, I’d
彼女の日焼けの跡のことを考えると、もうダメなんだ
Love to drown in them heartbreaker blue eyes
溺れてみたいんだ
あの男泣かせの青い目に
She’s somebody’s problem and somebody’s problem’s
彼女は誰かの悩み
そしてその悩みは
About to be mine
もうすぐ僕のもの
About to be mine
もうすぐ僕のもの
About to be mine
もうすぐ僕のもの
About to be mine
もうすぐ僕のもの

曲名Somebody’s Problem
(サムバディーズ・プロブレム)
アーティスト名
(モーガン・ウォレン)
収録アルバム
リリース日 (アルバム)