Something About the Way You Look Tonight/Elton John 歌詞和訳と意味

曲名	Something About the Way You Look Tonight (サムシング・アバウト・ザ・ウェイ・ユー・ルック・トゥナイト)
アーティスト名	Elton John (エルトン・ジョン)
収録アルバム	The Big Picture
リリース日	1997年 9月8日(シングル) 1997年 9月22日(アルバム)

Something About the Way You Look Tonight/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There was a time I was everything and nothin’ all in one
僕は自分が　何者なのか分からない時があった
When you found me, I was feelin’ like a cloud across the sun
君が僕を見つけた時　太陽をすり抜ける雲のように感じたんだ

[Verse 2]
Well, I need to tell ya how you light up every second of the day
君に伝えたい　どれだけ僕の日々を照らしているか
But in the moonlight, you just shine like a beacon on the bay
だけど　月明かりの中では　灯台のように光るんだ

[Chorus]
And I can’t explain
上手く説明できないんだけど
But it’s somethin’ about the way you look tonight
今夜の君は　特別に見えて
Takes my breath away
僕は　息を飲む
It’s that feelin’ I get about you deep inside
心の深いところで　感じるんだ
And I can’t describe
上手く言葉にできないんだけど
But it’s something about the way you look tonight
でも　今夜の君は　なにか特別に見えるよ
Takes my breath away
ハッとして　息を飲む
The way you look tonight
今夜の君に・・・

[Verse 3]
With a smile, you pull the deepest secrets from my heart
君は微笑みで　僕の心の奥にある秘密を取り出してくれる
In all honesty, I’m speechless, and I don’t know where to start
正直に言うとさ　何も話せなくて　どこから始めたらいいのか分からないんだ