Your Song/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s a little bit funny, this feeling inside
この気持ちはちょっと滑稽かもね
I’m not one of those who can easily hide
僕は隠し事ができるようなタイプじゃないんだ
I don’t have much money, but, boy, if I did
僕はお金持ちじゃないけどそうなったら
I’d buy a big house where we both could live
君と一緒に暮らせる大きな家を買うよ

If I was a sculptor, heh, but then again, no
僕が彫刻家だったら、いやさすがにそれはないか
Or a man who makes potions in a traveling show
もしくは大道芸人とかね
I know it’s not much, but it’s the best I can do
うまく言えないけど、これが僕の精一杯だよ
My gift is my song, and this one’s for you
僕からの贈り物は歌、君に捧げる歌

[Chorus]
And you can tell everybody this is your song
みんなにこの曲は「私の歌」って自慢していいよ
It may be quite simple, but now that it’s done
シンプルすぎるけど、出来たばかりなんだ
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
気に入ってくれるといいな
That I put down in words
気持ちを込めたんだ
How wonderful life is while you’re in the world
君がいる世界はなんて素敵な世界なんだって

[Verse 2]
I sat on the roof and kicked off the moss
屋根の上に座って、苔を蹴り飛ばして
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
いくつかの詩はうまく書けなかったけど
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
この詩を書いてる間は優しい日差しが射していたんだ
It’s for people like you that keep it turned on
そんな風に優しく包み込んでくれる君のような人の歌だよ

So excuse me forgetting, but these things I do
忘れっぽくてごめんね、でもこれが僕なんだ
You see, I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
もう緑か青かも忘れちゃったよ
Anyway, the thing is, what I really mean
とにかく言いたいことは
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
僕が今まで見た中で君の瞳が一番綺麗だってこと

[Chorus]
And you can tell everybody this is your song
みんなにこの曲は「私の歌」って自慢していいよ
It may be quite simple, but now that it’s done
シンプルすぎるけど、出来たばかりなんだ

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
気に入ってくれるといいな
That I put down in words
気持ちを込めたんだ
How wonderful life is while you’re in the world
君がいる世界はなんて素敵な世界なんだって