Song 2/Blur 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woohoo!
Woohoo!
Woohoo!
Woohoo!

[Verse 1]
I got my head checked
アタマをやられちまった
By a jumbo jet
ジャンボジェットに
It wasn’t easy
余裕じゃなかったぜ
But nothing is, no
でも大したことないさそう

got head checked: 頭にぶつけられるという意味で使われることもあるようです。

[Chorus]
(Woohoo!) When I feel heavy metal
今にも暴れだしてえけど
(Woohoo!) And I’m pins and I’m needles
何が起きてるかもわかんねえ
(Woohoo!) Well, I lie and I’m easy
横になるから好きにしてくれ
All of the time but I’m never sure why I need you
なぜお前を求めるのかいつもわかんねえ
Pleased to meet you
けど会えて嬉しいぜ

pins and needles: 大量の針を刺して感覚を感覚を失った状態のこと。
I’m easy: I’m easy to pleaseの略で、「お好きにどうぞ。こだわりませんよ」という意味になります。

[Verse 2]
I got my head done
イカれちまったんだ
When I was young
俺がまだ若い頃によ
It’s not my problem
でもそんなのどうでもいい
It’s not my problem
俺には関係ねえよ

[Chorus]
(Woohoo!) When I feel heavy metal
今にも暴れだしてえけど
(Woohoo!) And I’m pins and I’m needles
何が起きてるかもわかんねえ
(Woohoo!) Well, I lie and I’m easy
横になるから好きにしてくれ
All of the time but I’m never sure why I need you
なぜお前を求めるのかいつもわかんねえ
Pleased to meet you
けど会えて嬉しいぜ

[Outro]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah

曲名	Song 2 (ソング2)
アーティスト名	Blur (ブラー)
収録アルバム	Blur(Album)
リリース日	1997年 4月7日(シングル) 1997年 2月10日(アルバム)