Sing/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s late in the evening
もう夜も更けてきた
Glass on the side
グラスを横に置いて
I’ve been sat with you
ずっと君と座ってた
For most of the night
ほとんど一晩中
Ignorin’ everybody here
他の誰もを無視して
wish they would disappear
皆消えてしまえばいいって思ってた
maybe could get down now
そうしたら二人でもっと楽しめるのに
And I don’t wanna know
知りたくはないんだ
If you’re gettin’ ahead of the program
君の経験値とかはね
I want you to be mine, lady
僕のものになってよ
To hold your body close
君の体を抱き寄せられるように
Take another step into the no-man’s land
無人島に足を踏み入れて
And for the longest time, lady
ずっと一緒にいよう

バーを想像させる光景の描写から始まります。二人きりになりたいと強く願うほど惹かれる様子は後の楽曲“Shape of You”を連想させます。

[Pre-Chorus]
I need you darling
君が欲しいんだ
Come on, set the tone
サインをくれよ
If you feel you’re fallin’
君も惹かれているなら
Won’t you let me know
教えてくれないか
If you love me
僕のことが好きなら
Come on, get involved
一緒に遊ぼう
Feel it rushin’ through you
駆け巡るのを感じるんだ
From your head to toe
頭から爪先まで

自分から気持ちを伝える前に彼女の思いを読み取ろうとしています。

[Chorus]
SING!
歌おう!
LOUDER!
もっと大きな声で!
SING!
歌って!

[Verse 2]
This love is ablaze, I saw flames from the side of the stage
燃えるような恋だ、舞台袖から炎がみえる
And the fire brigade comes in a couple of days
何日かしたら火は消されてしまうから
Until then, got nothin’ to say and nothin’ to know
それまでは、何も言わなくていいし知らなくていい
But somethin’ to drink and maybe somethin’ to smoke
飲んだり吸ったりして楽しもう
Let it go until our roads are changed
道が変わるまで身を任せて
Singin’ “ Found Love” in a local rave
パーティーで” Found Love”を歌うんだ
No, I don’t really know what I’m supposed to say
言うべきことなんかわからない
But I can just figure it out, then hope and pray
でも何とかなるよ、そして祈るんだ
I told her my name, then said “It’s nice to meet you”
僕は名乗って、「会えてよかった」って言った
Then she handed me a bottle of water filled with tequila
彼女は水のボトルに入ったテキーラをくれた
I already know if she’s a keeper
すぐに分かったんだ、大事な人になるって
Just from this one small act of kindness, I’m in
小さな親切でもうそれを感じた
Deep shit if anybody finds out
誰かに見つかったらまずいな
I meant to drive home but I drunk all of it now
車で帰るはずがテキーラを飲み干してしまった
Not soberin’ up, just sit on the couch
酔いが覚めなくて、ソファに座ってた
One thing led to another, now she’s kissin’ my mouth
気づけば彼女は僕にキスしてた

細かいことは気にせず、リアーナを聞いて楽しんで、その場にのまれていく様子を描いています。

[Pre-Chorus]
I need you darling
君が欲しいんだ
Come on, set the tone
サインをくれよ
If you feel you’re fallin’
君も惹かれているなら
Won’t you let me know
教えてくれないか
If you love me
僕のことが好きなら
Come on, get involved
一緒に遊ぼう
Feel it rushin’ through you
駆け巡るのを感じるんだ
From your head to toe
頭から爪先まで

[Chorus]
SING!
歌おう!
LOUDER!
もっと大きな声で!
SING!
歌って!

[Bridge]
Can you feel it?
分かるかい?
All the guys in here don’t even wanna dance
他の男たちはダンスすらしたくないみたいだ
Can you feel it?
分かるかい?
All that I can hear is from the back
音楽しか聞こえないけれど
But can you feel it?
分かるかい?
Found you hidin’ here won’t you take my hand, darlin’?
ここに隠れていた君を見つけたから、僕の手をとってくれないか?
Before the beat kicks in again
またビートが聞こえてくる前に
Can you feel it?
感じるかい?
Can you feel it?
分かるかい?

[Final Chorus]
SING!
歌おう!
I need you darling
君が欲しいんだ
Come on, set the tone
サインをくれよ
If you feel you’re fallin’
君も惹かれているなら
Won’t you let me know
教えてくれないか
LOUDER!
もっと大きな声で!
SING!
歌って!
If you love me
僕のことが好きなら
Come on, get involved
一緒に遊ぼう
Feel it rushin’ through you
駆け巡るのを感じるんだ
From your head to toe
頭から爪先まで
LOUDER!
もっと大きな声で!
SING!
歌って!

曲名Sing
(シング)
アーティスト名
(エド・シーラン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)