All I Have to Give/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Nick & Brian]
I don’t know what he does to make you cry
彼が何をしたのか君を泣かせて、僕は知らない
But I’ll be there to make you smile
でも僕は君を笑顔にするためにそこにいるよ
I don’t have a fancy car to get to you
豪華な車で君に会いに行くことはできない
I’d walk a thousand miles
でも僕は千マイルも歩いて行く
I don’t care if he buys you nice things
彼が君に素敵なものを買ってくれても僕は気にしない
Does his gifts come from the heart?
彼のプレゼントは心からのものなの？
I don’t know, but if you were my girl
わからない、でももし君が僕の彼女だったら
I’d make it so we’d never be apart
僕は二人が離れることがないようにする
[Chorus: Brian & All]
But my love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
Without you I don’t think I could live
君なしでは僕は生きていけないと思う
I wish I could give the world to you
僕が君に世界をあげられたらいいのに
But love is all I have to give (Give)
でも僕があげられるのは愛だけ（あげる）
[Verse 2: Howie & AJ]
When you talk (When you talk)
君が話すとき（話すとき）
Does it seem like he’s not
彼はまるで
Even listening to a word you say?
君の言葉を一つも聞いていないように見える？
That’s okay baby, just tell me your problems
大丈夫、ベイビー、ただ僕に君の悩みを話して
I’ll try my best to kiss them all away
僕は全力でそれらをキスで飛ばしてみせる
Does he leave (Does he leave)
彼は去るの？（去るの？）
When you need him the most?
君が彼を一番必要とするとき？
Does his friends get all your time?
彼の友人が君のすべての時間を得てる？
Baby, please, I’m on my knees
ベイビー、お願い、僕は膝をついてる
Praying for the day that you’ll be mine
君が僕のものになる日を祈ってる
[Chorus: AJ & All]
But my love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
Without you I don’t think I could live
君なしでは僕は生きていけないと思う
I wish I could give the world to you
僕が君に世界をあげられたらいいのに
But love is all I have to give (Oh-oh, to you)
でも僕があげられるのは愛だけ（あぁ、君へ）
[Bridge: Nick, Howie, (Brian) & AJ]
(Hey girl) Hey girl
（ねえ、女の子）ねえ、女の子
I don’t want you to cry no more inside
もう二度と心の中で泣かないでほしいんだ
All the money in the world
世界中のお金が
(Could never add up to)
全て合わさっても
All the love I have inside, inside of you
僕が君の中に持っている愛には及ばないんだ
[Break: Kevin, Brian, (AJ) & All]
And I will give it to you
そして僕はそれを君にあげるよ
All I can give, all I can give
僕があげられるもの全部、全部あげるよ
All, all, all, all, all
全部、全部、全部、全部、全部
Everything I have is for you
僕が持っているもの全ては君のためのものだ
You, you, you, you, you, you
君、君、君、君、君、君
You’re what I need (My, my, my love is)
君が僕の必要なもの（僕の、僕の、僕の愛は）
All that I have to give (All that I have is for you)
僕があげられる全て（僕が持っているもの全ては君のためのものだ）
[Chorus: Brian, AJ, (Nick) & All]
But my love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
(My love is all)
（僕の愛が全て）
Without you I don’t think I could live
君なしでは僕は生きていけないと思う
(I don’t think that I can live without you)
（君なしでは生きていけないと思う）
I wish I could give the world to you
僕が君に世界をあげられたらいいのに
(I would give the world to you)
（世界を君にあげるのさ）
But love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
(It’s all that I have)
（それが僕が持っている全て）
But my love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
Without you I don’t think I could live
君なしでは僕は生きていけないと思う
I wish I could give the world to you
僕が君に世界をあげられたらいいのに
But love is all I have to give (to you)
でも僕があげられるのは愛だけ（君へ）
[Reprise: Brian & All]
Oh-oh-oh-oh! (I have to give)
オー！（僕があげなければならない）
Without you I don’t think I can live
君なしでは僕は生きられないと思う
Give my world to you, baby
君に僕の世界をあげるよ、ベイビー
But love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
That’s all I got to give
それが僕があげられる全てさ
[Outro: Howie, Brian & All]
But my love is all I have to give
でも僕があげられるのは愛だけ
(Yeah, yeah)
（そう、そう）
Without you I don’t think I can live
（君なしでは僕は生きられないと思う）
I wish I could give my world to you
僕が君に世界をあげられたらいいのに
But love is all I have to give (Oh-oh, oh!)
でも僕があげられるのは愛だけ（オー、オー！）
| 曲名 | All I Have to Give (オール・アイ・ハフ・トゥ・ギヴ) |
| アーティスト名 | Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ) |
| 収録アルバム | Backstreet’s Back |
| リリース日 | 1998年 1月13日(シングル) 1997年 8月11日(アルバム) |
