Sorry For Party Rocking/LMFAO 歌詞和訳と意味
[Intro: Redfoo]
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
[Verse 1: Redfoo]
Yo, I be up in a party looking for a hottie to bone
よ、僕はパーティーで、ヤリたい美女を探しているんだ
I got a drink in my hand and they just called buffalo (Buffalo!)
手にはドリンクを持ってて、バッファローと呼ばれたばかりさ(バッファロー!)
Poppin’ bottles in the house with the models in the V.I.P
モデルたちとVIPの中で、ボトルをポップさせている
All the girls make out for the whole damn club to see
全ての女性たちがクラブ全体が見ている前でキスをしている
[Chorus: Redfoo]
Let’s go
さあ、行こう
People always say that my music’s loud
人々はいつも、僕の音楽が大きいって言うよ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
Neighbors complain saying, “Turn it down!”
近所の人が「音量を下げて！」って言うけど
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
Haters don’t like we got the spotlight
ヘイターたちは、僕たちがスポットライトを浴びているのが嫌なんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
When they talk shit, we just be like
彼らが悪口を言っても、僕たちはただこう言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
[Verse 2: Skyblu]
Baby, baby, baby, I’m awfully crazy
ベイビー、ベイビー、ベイビー、僕はかなりクレイジーさ
Off Ciroc, off Patron, shit whatever’s tasty!
シロック、パトロンを飲んで、何でも美味いものはいいさ！
We don’t got no manners hanging off the rafters
僕たちは横梁からぶら下がって、マナーなんて無いさ
Let’s go drink for drink, a hundred bucks she won’t out last us
ドリンク対決しよう、彼女が最後まで耐えられるわけない、100ドル賭けるよ
Check my style, take a good look, I’m fresh, bitch
僕のスタイルをチェックして、じっくり見て、僕は新鮮だ、ビッチ
In my whip with music so loud I’m deaf, bitch
僕の車には音楽が大音量で、聞こえないくらいだ、ビッチ
Getting brain at a red light with people watching
人々が見ている赤信号でフェラをもらう
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
[Bridge: Redfoo]
If you show up already toe up, this is what you say
すでにふらついて現れたら、これを言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
And if you’re blacked out with your sack out, this is what you say
君がパンツを脱いで意識を失っても、これを言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
And if you throw up in your hoe’s cup, this is what you say
君が彼女のカップに吐いたら、これを言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
And if she has a hissy fit cause you’re whiskey dick, this is what you say
彼女があなたのウィスキーディック（酒飲みすぎで立たない）でヒステリーを起こしたら、これを言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
Oh!
おお！
[Verse 3: Redfoo]
I don’t give a fuck when I’m in the club
僕はクラブにいるとき、何も気にしない
Sipping bub, really drunk, and I see a fat booty
シャンパンを飲んで、ほんとに酔って、大きな尻を見た時
Gotta have it, I’m a grab it, it’s a habit, automatic like Uzi
それを手に入れないと、つかんで、それは習慣、Uziのように自動的だ
Uzi with the sick flow
病的なフローを持つUzi
Make a chick go crazy and flash them ta-ta’s
女を狂わせて、彼女らにおっぱいを見せてもらう
Redfoo, the dude, a true party rocker
Redfoo、その男、真のパーティーロッカー
[Verse 4: Skyblu]
I’m true to the game too
僕もゲームには真剣だよ
It’s called beer pong and I can’t lose
ビールポンというゲームで、僕は負けないさ
I got a bunch of bad bitches in the back
後ろにはたくさんの悪いビッチたちがいる
With Ciroc on tap and a little bit of Grey Goose, ooh
シロックをタップで出して、少しのグレイグースを加えて、うーん
Oh yeah, we killin’ shit
おお、僕たちはヤバいことをしてるよ
With our money, we diligent
僕たちのお金で、僕たちは勤勉さ
So, here’s a sorry in advance
だから、先に謝罪さ
No hard feelings bitch
気を悪くしないで、ビッチ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
[Chorus: Redfoo]
People always say that my music’s loud
人々はいつも、僕の音楽が大きいって言うよ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
Neighbors complain saying, “Turn it down!”
近所の人が「音量を下げて！」って言うけど
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
Haters don’t like we got the spotlight
ヘイターたちは、僕たちがスポットライトを浴びているのが嫌なんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
When they talk shit, we just be like
彼らが悪口を言っても、僕たちはただこう言うんだ
Sorry for party rocking
パーティーロッキング、ごめんな
| 曲名 | Sorry For Party Rocking (ソーリー・フォー・パーティー・ロッキング) |
| アーティスト名 | LMFAO (エルエムエフエーオー) |
| 収録アルバム | Sorry for Party Rocking |
| リリース日 | 2012年 1月17日(シングル) 2011年 6月17日(アルバム) |
