Party Rock Anthem/LMFAO 歌詞和訳と意味

[Intro: Redfoo]
Party Rock
パーティー・ロック
Yeah
そうだ
Woo!
ワッ！
Let’s go!
行こうぜ！

[Chorus: Redfoo]
Party rock is in the house tonight
パーティー・ロックは今夜も続く
Everybody just have a good time (Yeah)
みんな楽しもう（そう）
And we gon’ make you lose your mind (Woo!)
君たちを気持ちよくさせちゃうぜ（ワッ！）
Everybody just have a good time (Clap!)
みんな楽しもう（手拍子！）
Party rock is in the house tonight (Oh!)
パーティー・ロックは今夜も続く（ああ！）
Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
みんな楽しもう（感じるよ、ベイビー！）
And we gon’ make you lose your mind (Yeah)
君たちを気持ちよくさせちゃうぜ（そう）
We just wanna see you…
俺たちは君たちが…
Shake that!
シェイクしているのが見たいんだ！

[Verse 1: SkyBlu]
In the club: Party rock
クラブにいると、パーティー・ロック
Looking for your girl? She on my jock (Huh)
君の女の子を探してる？彼女は俺の傍にいるよ（ふん）
Non-stop when we in the spot
この場所にいると、ノンストップ
Booty moving weight like she on the block (Woo!)
お尻はまるで通りで踊っているみたいだ（ワッ！）
Where the drank? I gots to know
酒はどこだ？知りたいと思ってるところだ
Tight jeans, tattoo, ‘cause I’m rock and roll
タイトなジーンズ、タトゥー、俺はロックンロールだからな
Half-black, half-white: domino
半分は黒、半分は白、ドミノみたいだ
Gainin’ money, Oprah, dough
金を稼いでる、オプラ、ドウ

[Verse 2: Redfoo]
Yo! I’m runnin’ through these hoes like Drano
おい！俺はこの女どもをドレーノのように流しているぜ
I got that devilish flow, rock and roll, no halo
俺は悪魔的な段取りでロックする、光の輪はないぜ
We party rock!, yeah, that’s the crew that I’m reppin’
俺たちはパーティー・ロック！俺たちはそういう仲間だよ
On the rise to the top, no Led in our Zeppelin (Hey!)
トップに上がっていくよ、俺たちのツェッペリンはレッド抜きだ（へい！）

[Chorus: Redfoo]
Party rock is in the house tonight (Woo!)
パーティー・ロックは今夜も続く（ワッ！）
Everybody just have a good time (Yeah)
みんな楽しみましょう（そう）
And we gon’ make you lose your mind
そして、君たちを気持ちよくさせちゃうぜ
Everybody just have a good time (Let’s go!)
みんな楽しみましょう（行こうぜ！）
Party rock is in the house tonight
パーティー・ロックは今夜も続く
Everybody just have a good time (I can feel it, baby!)
みんな楽しみましょう（感じるよ、ベイビー！）
And we gon’ make you lose your mind
そして、君たちを気持ちよくさせちゃうぜ
We just wanna see you…
俺たちは君たちが…
Shake that!
シェイクしているのが見たいんだ！

[Bridge 1: Redfoo]
Every day I’m shufflin’ (Shake)
毎日俺はシャッフルしているよ (シェイク)
Shufflin’, shufflin’ (Shake)
シャッフル、シャッフル (シェイク)

[Verse 3: Redfoo]
Step up fast and be the first girl to make me throw this cash
早くのし上がって俺に金を投げさせる最初の女になれよ
We get money, don’t be mad, now stop – hatin’ is bad
儲けちまったぜ、怒んなよ、やめろってヘイトはバッドだぜ
One more shot for us (Another round!)
もう一杯、俺たちのために (もう一回!)
Please fill up my cup (Don’t mess around!)
カップをいっぱいにして (遊びじゃない!)
We just wanna see (You shake it now!)
俺たちは見たいだけさ(今揺らして!)
Now you wanna be (You’re naked now!)
君も揺らしたいんだろう (今裸になって!)

[Bridge 2: Lauren Bennett & (Redfoo)]
Get up, get down, put your hands up to the sound
立ち上がって、踊りながら手を上げて
Get up, get down, put your hands up to the sound
立ち上がって、踊りながら手を上げて
Get up, get down, put your hands up to the sound (Woo!)
立ち上がって、踊りながら手を上げて (ウー!)
Put your hands up to the sound
手を上げて
Put your hands up to the sound (Let’s go!)
手を上げて (いこう!)
Get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって、立ち上がって
Get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって、立ち上がって
Get up, get up, get up
立ち上がって、立ち上がって、立ち上がって
Put your hands up to the sound
手を上げて
To the sound
音に手を上げて
Put your hands up (Woo!)
手を上げて (ウー!)
Put your hands up
手を上げて
Put your hands up
手を上げて
Put your hands up
手を上げて

[Chorus: Redfoo & (Lauren Bennett)]
Party rock is in the house tonight (Put your hands up, woo!)
パーティーロックは今夜も続く (手を上げて、ウー!)
Everybody just have a good time (Put your hands up)
みんな楽しくいやろうぜ(手を上げて)
And we gon’ make you lose your mind (Put your hands up)
そして俺たちは君を狂わせる (手を上げて)
Everybody just have a good, good, good time
皆がただ楽しむだけだよ、楽しい時間を過ごそう

[Outro]
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オー オー オー オー オー (手を上げて)
Oh-oh-oh-oh-oh (I can feel it, baby!)
オー オー オー オー オー (感じてるよ、ベイビー!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オー オー オー オー オー (手を上げて)
Oh-oh-oh-oh-oh (Put your hands up)
オー オー オー オー オー (手を上げて)
Shake that!
揺らして！
Every day I’m shu-shufflin’
毎日俺はシャッフルしているんだ
Put yo’, Put yo’ (Hands up)
手を上げて、手を上げて (手を上げて)
Put yo’, Put yo’ (Yeah)
手を上げて、手を上げて (そう)
Put yo’, Put yo’ (Woo!)
手を上げて、手を上げて (ウー!)
(Hands up)
(手を上げて)
Put yo’, Put yo’ (Hands up)
手を上げて、手を上げて (手を上げて)
Put your hands up
手を上げて
Put your hands up
手を上げて
Put your hands up
手を上げて