Soul Survivor ft. Akon/Jeezy 歌詞和訳と意味

Soul Survivor ft. Akon/Jeezy 歌詞和訳と意味

[Intro: Akon & Young Jeezy]
Konvict, Konvict (Chea)
Konvict, Konvict（Chea）
Akon and Young Jeezy (Ay)
AkonとYoung Jeezy（Ay）
Tryna take it easy (Ay, chea)
楽にやろうとしてるんだ（Ay、Chea）
Only way to go
進むべき道しかない
You already know what it is, you already know what it is, nigga
何が起こってるかはもう知ってる、もう知ってるぜ、ニガ
And so (Ay, let’s get it!)
それでいい（Ay、やってやろう！）

[Hook: Akon & Young Jeezy]
But if you lookin’ for me, I’ll be on the block
でも俺を探してるなら、ブロックで待ってるぜ
With my thing cocked, possibly sittin’ on a drop now
銃を構えて、多分今ドロップに座ってる
Because I’m a rider (Yeah)
俺はライダーだから（Yeah）
I’m just a soul survivor (Yeah)
俺はただのソウルサバイバー（Yeah）
‘Cause everybody know the game don’t stop
だって誰もが知ってる、ゲームは止まらない
Tryna make it to the top ‘fore your ass get popped now
お前のケツが撃たれる前にトップに立とうとしてるんだ
If you a rider (Yeah)
ライダーなら（Yeah）
Or just a soul survivor (Yeah)
あるいはただのソウルサバイバーなら（Yeah）

[Verse 1: Young Jeezy]
Tonight I can’t sleep, we livin’ in Hell (Chea)
今夜は眠れない、俺たちは地獄に住んでる（Chea）
First they give us the work, then they throw us in jail (Ay)
最初は仕事をくれる、それから牢にぶち込む（Ay）
Road trip, yeah, I’m traffickin’ the white
ロードトリップだ、俺は白いものを運んでる
Please Lord, don’t let me go to jail tonight (Yeah)
お願いだ、神よ、今夜俺を牢に入れないでくれ（Yeah）
Who me? I’m a soul survivor
俺か？俺はソウルサバイバーだ
Ask about him in the street, the boy Jeez a rider (Jeez a rider)
ストリートで彼について聞け、男Jeezはライダーだ（Jeezはライダーだ）
A hundred grand on my wrist, yeah, life sucks (Haha)
手首に10万ドル、うん、人生はクソだ（ハハ）
Fuck the club, dawg, I rather count a million bucks (Ay)
クラブなんてクソだぜ、俺はむしろ百万ドルを数えたい（Ay）

[Hook: Akon & Young Jeezy]
If you lookin’ for me, I’ll be on the block
俺を探してるなら、ブロックで待ってるぜ
With my thing cocked, possibly sittin’ on a drop now
銃を構えて、多分今ドロップに座ってる
Because I’m a rider (Yeah)
俺はライダーだから（Yeah）
I’m just a soul survivor (Yeah)
俺はただのソウルサバイバー（Yeah）
‘Cause everybody know the game don’t stop
だって誰もが知ってる、ゲームは止まらない
Tryna make it to the top ‘fore your ass get popped now
お前のケツが撃たれる前にトップに立とうとしてるんだ
If you a rider (Yeah)
ライダーなら（Yeah）
Or just a soul survivor (Yeah)
あるいはただのソウルサバイバーなら（Yeah）

[Verse 2: Young Jeezy]
Another day, another dollar (Dollar) same block, same nigga (Chea)
別の日、別のドル（ドル）同じブロック、同じニガ（Chea）
Same part, same green, I guess we got the same dreams (Ay)
同じパート、同じ緑、同じ夢を見てるんだろうな（Ay）
Or is it the same nightmares? (Nightmares)
それとも同じ悪夢か？（悪夢）
We let the doves do it for us, we don’t cry tears (That’s right)
俺たちは鳩に任せて、涙を流さない（それでいい）
Real niggas don’t budge
本物のニガは動じない
When Mel Man got his time, he shot birds at the judge (Yeah)
Mel Manが彼の時間を得たとき、彼は裁判官に鳥を撃った（Yeah）
I’m knee-deep in the game
俺はゲームに膝まで浸かってる
So when it’s time to re-up, I’m knee deep in the caine (Damn)
だから再供給の時が来たら、俺は膝までケインに浸かってる（くそ）
Real talk, look, I’m tellin’ you, mayne (Tellin’ you, mayne)
リアルトーク、見て、俺が言ってるんだ、マネ（マネを言ってる）
If you get jammed up, don’t mention my name (Nah)
もし詰まったら、俺の名前を出すな（Nah）
Forgive me, Lord, I know I ain’t livin’ right
許してくれ、神よ、俺は正しく生きてないことを知ってる
Gotta feed the block, niggas starvin’, they got appetites (Ay)
ブロックを食べさせなきゃ、ニガたちは飢えてる、食欲がある（Ay）
And this is e’ryday, it never gets old
これは毎日のことで、決して古くならない
Thought I was a juvenile, stuck to the G-code (Chea)
俺は少年だと思ってた、Gコードに固執してた（Chea）
This ain’t a rap song, nigga, this is my life (This is my life)
これはラップソングじゃない、ニガ、これが俺の人生だ（これが俺の人生だ）
And if the hood was a battlefield, then I’d earn stripes (Yeah)
もしフードが戦場だったら、俺は階級を上げるだろう（Yeah）

[Hook: Akon & Young Jeezy]
If you lookin’ for me, I’ll be on the block
俺を探してるなら、ブロックで待ってるぜ
With my thing cocked, possibly sittin’ on a drop now
銃を構えて、多分今ドロップに座ってる
Because I’m a rider (Yeah)
俺はライダーだから（Yeah）
I’m just a soul survivor (Yeah)
俺はただのソウルサバイバー（Yeah）
‘Cause everybody know the game don’t stop
だって誰もが知ってる、ゲームは止まらない
Tryna make it to the top ‘fore your ass get popped now
お前のケツが撃たれる前にトップに立とうとしてるんだ
If you a rider (Yeah)
ライダーなら（Yeah）
Or just a soul survivor (Yeah)
あるいはただのソウルサバイバーなら（Yeah）

[Verse 3: Young Jeezy]
Gotta watch ya every move ‘cause them eyes be on you
君の全ての動きを見てなきゃ、なぜならその目が君を見てるから
Gotta drive real cool when them pies be on you
パイが君にかかってるときは、本当に冷静に運転しなきゃ
Just because we stack paper and we ball outrageous
紙を積み上げて、我々は無茶苦茶に遊ぶだけで
Them alphabet boys got us under surveillance (Ay)
それらのアルファベットボーイズが俺たちを監視下に置いてる（Ay）
Like animals, they lock us in cages
動物のように、彼らは俺たちを檻に閉じ込める
The same nigga that’s a star when you put him on stages
ステージに上がるとスターになる同じニガ
I ain’t cheat, played the hand I was dealt
俺はイカサマなんてしない、配られた手札でプレイする
Tried to tax the grand pearl when I got it myself (Let’s get it)
自分で手に入れたときに大きな真珠に税をかけようとした（やってやろう）
No nuts, no glory (No glory)
ナッツがなければ栄光なし（栄光なし）
My biography, you damn right, the true story
俺の伝記、それが君の正しい、真実の話
Set the city on fire, and I didn’t even try (Try)
街を火事にした、でも俺はそんなつもりはなかった（Try）
Run these streets all day, I can sleep when I die (Die)
一日中ストリートを走り続ける、死んだら眠れる（Die）

[Hook: Akon & Young Jeezy]
If you lookin’ for me, I’ll be on the block
俺を探してるなら、ブロックで待ってるぜ
With my thing cocked, possibly sittin’ on a drop now
銃を構えて、多分今ドロップに座ってる
Because I’m a rider (Yeah)
俺はライダーだから（Yeah）
I’m just a soul survivor (Yeah)
俺はただのソウルサバイバー（Yeah）
‘Cause everybody know the game don’t stop
だって誰もが知ってる、ゲームは止まらない
Tryna make it to the top ‘fore your ass get popped now
お前のケツが撃たれる前にトップに立とうとしてるんだ
If you a rider (Yeah)
ライダーなら（Yeah）
Or just a soul survivor (Yeah)
あるいはただのソウルサバイバーなら（Yeah）

[Hook: Akon & Young Jeezy]
If you lookin’ for me, I’ll be on the block
俺を探してるなら、ブロックで待ってるぜ
With my thing cocked, possibly sittin’ on a drop now
銃を構えて、多分今ドロップに座ってる
Because I’m a rider (Yeah)
俺はライダーだから（Yeah）
I’m just a soul survivor (Yeah)
俺はただのソウルサバイバー（Yeah）
‘Cause everybody know the game don’t stop
だって誰もが知ってる、ゲームは止まらない
Tryna make it to the top ‘fore your ass get popped now
お前のケツが撃たれる前にトップに立とうとしてるんだ
If you a rider (Yeah)
ライダーなら（Yeah）
Or just a soul survivor (Yeah)
あるいはただのソウルサバイバーなら（Yeah）