Southern Nights/Glen Campbell 歌詞和訳と意味

「Southern Nights」は、グレン・キャンベルが1977年に発表したカントリーポップの名曲です。もともとはニューオーリンズ出身のアーティスト、アラン・トゥーサンが1975年に作った楽曲で、彼の幼少期の記憶—アメリカ南部で過ごした穏やかな夜の風景—を描いた作品でした。キャンベルはその原曲を自身のスタイルに合わせてカントリー色とポップ感を融合させ、軽やかで温かいサウンドに仕上げています。

歌詞では、南部の夜に包まれた静けさや、人々の温かさ、自然と共にある暮らしが描かれています。キャンベルの柔らかく澄んだ歌声がそのノスタルジックな情景を引き立て、聴く者に穏やかな幸福感をもたらします。軽快なテンポと独特のリズムが心地よく、どこか夢の中を漂うような感覚を与えるのもこの曲の魅力です。

リリース当時、「Southern Nights」は全米ビルボード総合チャートとカントリーチャートの両方で1位を獲得し、グレン・キャンベルにとって最大級のヒットのひとつとなりました。彼のギター演奏と滑らかなヴォーカルは、南部の文化と音楽への敬意を込めつつ、都会的な洗練も感じさせます。

この曲は後に多くのアーティストにカバーされ、映画やテレビでもたびたび使用されてきました。優しさと郷愁、そしてアメリカ南部の誇りを象徴する「Southern Nights」は、グレン・キャンベルのキャリアを象徴する永遠のスタンダードです。

Southern Nights/Glen Campbell 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Southern nights
南の夜
Have you ever felt a Southern night?
南の夜を感じたことはあるかい
Free as a breeze
風のように自由で
Not to mention the trees
木々までもが
Whistlin’ tunes that you know and love so
懐かしいメロディーを口笛のように奏でている

[Verse 2]
Southern nights
南の夜
Just as good even when closed your eyes
目を閉じても変わらず美しい
I apologize
ごめんよ
To anyone who can truly say
もしも誰かが本気で言うなら
That he has found a better way, hey, yeah
これ以上の場所を見つけたってね
hey, yeah

[Verse 3]
Southern skies
南の空
Have you ever noticed Southern skies? (In Southern sky)
南の空を見上げたことはあるかい (あの南の空で)
Oh, its precious beauty lies just beyond the eye
その美しさは目に映らないところにある
It goes runnin’ through your soul
それは魂の中を駆け抜けていく
Like the stories told of old
昔語りのように

[Verse 4]
Old man
老人が
He and his dog that walk the old land
犬を連れて古い土地を歩いている
Every flower touched his cold hand
冷たい手が花に触れるたび
As he slowly walked by
ゆっくりと歩き過ぎていく
Weepin’ willows would cry for joy
柳の木は喜びに涙を流す
Joy
喜び

[Verse 5]
Feels so good
心地よすぎて
Feels so good, it’s frightening
怖いほどに気持ちいい
Wish I could
できることなら
Stop this world from fighting
この世界の争いを止めたい
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da

[Verse 6]
Mystery
神秘が
Like this and many others in the trees
木々の中にいくつも息づいている
Blow in the night
夜風に乗って漂い
In the Southern skies
南の空へと消えていく

[Verse 7]
Southern nights
南の夜
They feel so good, it’s a frightening
あまりに気持ちよくて少し怖い
Wish I could (Southern nights)
できることなら (南の夜)
Stop this world from the fighting
この世界の争いを止めたい
Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, la-da-da
Da-da-da, da-da-da-da-da-da

[Outro]
(Southern skies)
Have you ever noticed?
気づいたことはあるかい