Souvenir/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

「Souvenir」はセレーナ・ゴメスが2020年にリリースした楽曲です。アルバム『Rare』のデラックス盤に追加収録された楽曲のひとつとして発表されました。

全体的に少しダークで色気のあるエレクトロポップですね。浮遊感のあるサウンドとセレーナのウィスパーボイスがかなり心地いいです。『Rare』期の楽曲の中でも隠れた人気曲という印象があります。

タイトルの「Souvenir」は「お土産」や「思い出の品」という意味。本曲では忘れられない恋の記憶を表現しているようなラブソングになっています。それでは和訳を見ていきましょう！

Souvenir/Selena Gomez 歌詞和訳と意味

[Intro]
Chills
ゾクゾク

[Verse 1]
New York back in August, tenth floor balcony
あの8月のニューヨークのこと 10階のバルコニーから
Smoke is floating over Jane and Greenwich street
ジェーン通りとグリーンウィッチ通りに煙が浮かんでいった
Goosebumps from your wild eyes when they’re watching me
私を見つめるあいつらを睨みつけるあなたに鳥肌が立った
Shivers dance down my spine, head down to my feet
背筋がぞくっとしたの 頭のてっぺんからつま先まで

[Pre-Chorus]
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
あなたの瞳の中で泳ぐの
Egyptian blue
エジプシャンブルーの瞳は
Something I’ve never had without you
あなたがいなければ出会わなかった

[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees
たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
It’s better than pills how you put me to sleep
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
Calling your name, the only language I can speak
あなたの名前を呼ぶ それだけが私の喋れる言葉
Taking my breath, a souvenir that you can keep
息をのんでしまう あなたの残したモノを見るとね

[Post-Chorus]
Giving me chills
ゾクゾクさせてよ
Chills
ゾクゾクさせて

[Verse 2]
Sunset Tower lobby, waiting there for me
サンセットタワーのロビーで私を待ってるあなた
In the elevator, fumble for your key
エレベーターの中で鍵を探して
Kissed in every corner, Presidential Suite
角を曲がるたびにキス プレジデンシャルスイートで
Opened that Bordeaux from 1993
93年物のボルドーワインを開けた

[Pre-Chorus]
Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes
あなたの瞳の中で泳ぐの
Egyptian blue
エジプシャンブルーの瞳は
Something I’ve never had without you
あなたがいなければ出会わなかった

[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees
たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
It’s better than pills how you put me to sleep
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
Calling your name, the only language I can speak
あなたの名前を呼ぶ それだけが私の喋れる言葉
Taking my breath, a souvenir that you can keep
息をのんでしまう あなたの残したモノを見るとね

[Post-Chorus]
Giving me chills
ゾクゾクさせてよ

[Bridge]
Take my, take-take my breath away just like
夢中にさせて
Take my breath away just like a souvenir
夢中にさせて 贈り物みたいに
Take my, take-take my breath away just like
夢中にさせて
Take my breath away just like a souvenir
夢中にさせて 贈り物みたいに

[Chorus]
You’re giving me chills at a hundred degrees (A hundred)
たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
It’s better than pills how you put me to sleep (Puts me, yeah)
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
Calling your name, the only language I can speak
あなたの名前を呼ぶ それだけが私の喋れる言葉
Taking my breath, a souvenir that you can keep
息をのんでしまう あなたの残したモノを見るとね

[Outro]
Giving me chills
ゾクゾクさせてよ
Take my, take-take my breath away just like (You’re giving me chills)
夢中にさせて
Take my breath away just like a souvenir
夢中にさせて 贈り物みたいに

Giving me chills
ゾクゾクさせてよ
Take my, take-take my breath away just like (You’re giving me chills)
夢中にさせて
Take my breath away just like a souvenir
夢中にさせて 贈り物みたいに

Souvenir/Selena Gomez 解説

「Souvenir」は2020年4月にリリースされた『Rare (Deluxe)』に収録された新曲のひとつです。同時に「Boyfriend」「She」も追加されていて、アルバム発売後にサプライズ的な形で公開されました。

制作にはイアン・カークパトリックが参加しています。彼はデュア・リパの「New Rules」などでも知られるプロデューサーで、本曲ではプロデュースだけでなく作詞作曲にも関わっています。セレーナ、マディソン・ラブ、ショーン・ダグラスとの共作という布陣です。

ちなみに歌詞の舞台としてニューヨークのグリニッジ・ストリートやバルコニーの情景が登場することから、リリース当時は「実在の恋愛体験が元になっているのでは」とファンの間で様々な考察が行われました。ザ・ウィークエンドやナイル・ホーランの名前も挙がっていましたが、本人が明言したわけではありません。こういう余白があるのもセレーナのラブソングらしい気がします。