Souvenirは、2017年頃にセレーナが付き合っていたシンガーのザ・ウィークエンドとの思い出を歌ったと思われる曲です。曲中で明言されていないものの、二人が一緒にいるところを目撃されたサンセットタワー・ホテルの名前が出てくるなど、ほぼ確実にウィークエンドの事を歌っています。

今回はそんなSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)、「Souvenir(スーベニア)」の和訳を紹介します。

「Souvenir」歌詞の意味と和訳

New York back in August
Tenth floor balcony
Smoke is floating over
Jane and Greenwich street
Goosebumps from your wild eyes
When they’re watching me
Shivers dance down my spine
Head down to my feet

あの8月のニューヨークのこと
10階のバルコニーから
ジェーン通りとグリーンウィッチ通りに
煙が浮かんでいった
私を見つめるあいつらを
睨みつけるあなたに鳥肌が立った
背筋がぞくっとしたの
頭のてっぺんからつま先まで

Swimming in your eyes
In your eyes, in your eyes
Egyptian blue
Something I’ve never had without you

あなたの瞳の中で泳ぐの
エジプシャンブルーの瞳は
あなたがいなければ出会わなかった

You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills
How you put me to sleep
Calling your name
The only language I can speak
Taking my breath
A souvenir that you can keep

たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
あなたの名前を呼ぶこと
それだけが私の喋れる言葉
息をのんでしまうわ
あなたの残したモノを見るとね

Giving me chills, chills

ゾクゾクさせてよ ねえ

Sunset Tower lobby
Waiting there for me
In the elevator, fumble for your key
Kissed in every corner, Presidential Suite
Opened that Bordeaux from 1993

サンセットタワーのロビーで
私を待ってるあなた
エレベーターの中で鍵を探して
角を曲がるたびにキス
プレジデンシャルスイートで
93年物のボルドーワインを開けた

Swimming in your eyes
In your eyes, in your eyes
Egyptian blue
Something I’ve never had without you

あなたの瞳の中で泳ぐの
エジプシャンブルーの瞳は
あなたがいなければ出会わなかった

You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills
How you put me to sleep
Calling your name
The only language I can speak
Taking my breath
A souvenir that you can keep

たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
あなたの名前を呼ぶこと
それだけが私の喋れる言葉
息をのんでしまうわ
あなたの残したモノを見るとね

Giving me chills

ゾクゾクさせてよ

Take my, take-take my breath away just like
Take my breath away just like a souvenir
Take my, take-take my breath away just like
Take my breath away just like a souvenir

夢中にさせて
夢中にさせて 贈り物みたいに
夢中にさせて
夢中にさせて 贈り物みたいに

You’re giving me chills at a hundred degrees
It’s better than pills
How you put me to sleep
Calling your name
The only language I can speak
Taking my breath
A souvenir that you can keep

たとえ100度の灼熱でもぞくっとする
あなたがいれば睡眠薬よりも眠れる
あなたの名前を呼ぶこと
それだけが私の喋れる言葉
息をのんでしまうわ
あなたの残したモノを見るとね

Take my, take-take my breath away just like
Take my breath away just like a souvenir
Take my, take-take my breath away just like
Take my breath away just like a souvenir

夢中にさせて
夢中にさせて 贈り物みたいに
夢中にさせて
夢中にさせて 贈り物みたいに

英語歌詞は「Souvenir(スーベニア)」 – Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia