ポスト・マローンとのコラボは、これが初ではありません。確かにジャスティンのアルバムでは初なのですが、ポスト・マローンのデビューアルバム「Stoney」に収録された「Deja Vu」で二人はコラボしていました。とはいえ、ジャスティン側でマローンが出てくるのは初なので、新しい試みといえるかもしれませんね。

今回はそんなJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)、「Forever(フォーエヴァー)」の和訳を紹介します。

「Forever」歌詞の意味と和訳

Could you be here with me
Forever, ever, ever?
Would you be here with me
Forever, ever, ever?
Wakin’ up all alone ain’t
Better, better, better
Every time I go the wrong way
You turn me back around
Turn me back like woah-woah
Woah-woah, oh-oh-oh
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
Do you wanna look at me
Forever, ever, ever?

一緒にいられるかい?
この先もずっとずっと
一緒にいてくれるかい?
この先もずっとずっと
たった一人で生きていくのは
ずっとずっと辛いこと
俺が過ちを犯すたび
君は俺を正してくれる
正してくれるんだ woah woah
Woah woah これからずっと
俺を見ていたいかい?
この先もずっとずっと

Yeah, do you see us in Vegas pushin’ that Monte Carlo?
Bet that money on baby
Bet she don’t leave me, oh, no
See them, he wears in the desert
Look like a lake in the sand
Would you watch the sun
Burn out with me forever, ever, ever, ever?

Yeah ベガスで見たかい?
あのモンテカルロで潰したのを
愛しのBabyに賭けたのさ
俺から離れないってことに
見ろよ あいつ砂漠で着込んで
砂の中の湖みたいだぜ
太陽でも見ないか?
俺と一緒に ずっとさ

You still intimidate me
Keep me up on my toes now
Better man, what you made me
Made me aware of what I was missin’
Been missin’ the way
You give me envision, babe

まだ驚かされることばかりさ
余裕ぶってる場合じゃないね
この良い男は君が育てたんだよ
忘れてることを気づかせてくれた
道を見失っていたのに
君が導いてくれたんだ bebe

Never thought I’d settle down
Reckon I lied to myself
I was busy focusin’ on bein’ by myself
Set my feelings to the side
They all got dusty on a shelf
You wiped them down
When I had nothin’ left

まさか腰を落ち着けるなんてね
きっと自分を騙してたんだ
自分でいることにかかりっきりだった
自分の思いをほったらかしてね
そんなの屋根裏でホコリ被ってたのに
君がホコリを全部はらってくれたのさ
僕が何もかも失った時にね

Could you be here with me
Forever, ever, ever?
Would you be here with me
Forever, ever, ever?
Wakin’ up all alone ain’t
Better, better, better
Every time I go the wrong way
You turn me back around
Turn me back like woah-woah
Woah-woah, oh-oh-oh
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
Do you wanna look at me
Forever, ever, ever?

一緒にいられるかい?
この先もずっとずっと
一緒にいてくれるかい?
この先もずっとずっと
たった一人で生きていくのは
ずっとずっと辛いこと
俺が過ちを犯すたび
君は俺を正してくれる
正してくれるんだ woah woah
Woah woah これからずっと
俺を見ていたいかい?
この先もずっとずっと

When you asked me if I cheated
I said never (No way)
What are you willing to do
To stay together? (‘Gether)
How many times we gonna
Break up for the summer?
How many times you gonna try
To call my mother?

騙したかって聞かれた時は
「あり得ない」って答えた
どうするつもりなんだい?
一緒にいるためにさ
何度別れそうになった?
この夏の間だけで
何度電話しようとした?
俺の母親にさ

Girl, you’re killin’ me
I don’t wanna act like
I can fix this (Fix it, fix it)
I don’t wanna be the one
That’s changed since Texas
Currency, it comes so naturally
But I can’t buy your love

君に落とされそうさ
フリなんかごめんだね
どうにかできるフリなんて
あんな奴にはなりたくないのさ
テキサスの頃から変わった奴には
金は自然に手に入っても
君の愛は買えやしない

Could you be here with me
Forever, ever, ever?
Would you be here with me
Forever, ever, ever?
Wakin’ up all alone ain’t
Better, better, better
Every time I go the wrong way
You turn me back around
Turn me back like woah-woah
Woah-woah, oh-oh-oh
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
Do you wanna look at me
Forever, ever, ever?

一緒にいられるかい?
この先もずっとずっと
一緒にいてくれるかい?
この先もずっとずっと
たった一人で生きていくのは
ずっとずっと辛いこと
俺が過ちを犯すたび
君は俺を正してくれる
正してくれるんだ woah woah
Woah woah これからずっと
俺を見ていたいかい?
この先もずっとずっと

I promise I’m gonna love you
‘Til my dying day
Wake up, your face in my chest, your favorite hiding place
The roof is gone as we’re driving
Out the private gate
Countin’ the stars with our last name
On the license plate
Woah, oh, oh, oh

君を愛すと約束するよ
いつか死を迎えるまで
起きたら胸には君の顔
お気に入りの隠れ場所だね
屋根はないのさ 車に乗って
門をくぐった先には
二人のラストネームと
同じ数の星を数えよう
車のナンバープレートに載ってるやつさ
Woah oh oh oh

I lied to myself
‘Bout trying to be here all alone
When I leave, it’s bye for now
It’s just never bye for long
Set my feelings asid
Let’s settle down
Every time I go the wrong way
You turn me back around

自分に嘘をついてた
一人ぼっちになりたいんだって
俺が離れてもそれは今だけの話
長い間のサヨナラなんかじゃない
本音は隠さない
腰を落ち着けよう
俺が過ちを犯すたび
君は俺を正してくれる

Turn me back like woah-woah
Woah-woah, oh-oh-oh
Woah, woah-woah, forever, ever, ever, ever
Do you wanna look at me
Forever, ever, ever?

正してくれるんだ woah woah
Woah woah oh oh oh
Woah woah これからずっと
俺を見ていたいかい?
この先もずっとずっと

Would you be here with me
Forever, ever, ever?
Would you be here with me
Forever, ever, ever?
Wakin’ up all alone ain’t
Better, better, better
Every time I go the wrong way
You turn me back around

一緒にいてくれるかい?
この先もずっとずっと
一緒にいてくれるかい?
この先もずっとずっと
たった一人で生きていくのは
ずっとずっと辛いこと
俺が過ちを犯すたび
君は俺を正してくれる

英語歌詞は「Forever(フォーエヴァー)」 – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia