Stand Up For Love/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Beyoncé]
There are times I find it hard
時々、私はそれが難しいと感じます
To sleep at night
夜、眠ることが
We are living through such troubled times
私たちは非常に困難な時期を生きています
And every child that reaches out
そして、手を差し伸べるすべての子供たち
For someone to hold
誰かに抱えられるために
For one moment they become my own
一瞬、彼らは私自身になります
[Pre-Chorus: Beyoncé]
And how can I pretend that I don’t know
私はどうやって知らないふりをすることができるのでしょうか
What’s going on?
何が起こっているのか
When every second and every minute
毎秒、毎分、
Another soul is gone
別の魂が去っていきます
[Chorus: Beyoncé, All]
And I believe that in my life I will see (Oh yeah)
私は私の人生で、私は見るでしょうと信じます（ああ、イェス）
An end to hopelessness
絶望の終わりを
Or giving up, or suffering (Yeah)
あきらめること、または苦しむこと（イェス）
If we all stand together this one time
もし私たち全員が一度に立ち上がるなら
Then no one will get left behind
それなら、誰も取り残されないでしょう
Stand up for life
命のために立ち上がる
Stand up and hear me sing
立ち上がって、私の歌を聞いて
Stand up for love
愛のために立ち上がる
[Verse 2: Kelly]
I’m inspired and hopeful
私はインスパイアされ、希望に満ちています
Each and everyday
毎日、毎日
That’s how I know
それが、私が知っている方法です
That things are gonna change
物事が変わるでしょう
[Pre-Chorus: Kelly]
So how can I pretend that I don’t know
だから、私はどうやって知らないふりをすることができるのでしょうか
What’s going on?
何が起こっているのか
When every second, with every minute
毎秒、毎分、
Another soul is gone
別の魂が去っていきます
[Chorus: Kelly, All]
And I believe that in my life I will see (I will see, yeah, yeah)
私は私の人生で、私は見るでしょうと信じます（私は見るでしょう、イェス、イェス）
An end to hopelessness (Hopelessness)
絶望の終わりを（絶望）
Or giving up (Giving up), or suffering (Suffering, yeah-yeah, yeah)
あきらめること（あきらめること）、または苦しむこと（苦しむこと、イェ-イェ、イェス）
If we all stand together this one time (Stand, together this, time)
もし私たち全員が一度に立ち上がるなら（立つ、一緒に、この時）
When no one will get left behind (When no one will)
誰も取り残されないでしょう（誰もいないとき）
Stand up for life (Life)
命のために立ち上がる（命）
Stand up for love
愛のために立ち上がる
[Bridge: Michelle, All]
(Life, life, yeah, yeah)
（命、命、イェ、イェ）
And it all starts right here, yeah
そして、それはすべてここから始まります、イェス
(Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
(イェ-イェ-イェ-イェ-イェ-イェ-イェ)
And it starts right now
そして、それは今すぐ始まります
One person stand up, and
一人が立ち上がり、そして
(Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
(イェ-イェ-イェ-イェ-イェ-イェ-イェ-イェ)
And the rest will follow
そして、残りは続くでしょう
(Yeah) For all the forgotten
（イェ）すべての忘れられた人々のために
(Yeah) For all the unloved
（イェ）愛されないすべての人々のために
I’m gonna sing this song (I’m gonna sing this song)
私はこの歌を歌うつもりです（私はこの歌を歌うつもりです）
[Chorus: Michelle, Michelle & All, Beyoncé, All]
And I believe that in my life I will see, yes (See, yeah, yes)
私は私の人生で、私は見るでしょうと信じます、イェス（見る、イェ、イェス）
An end to hopelessness, or giving up, or suffering
絶望の終わり、あきらめること、または苦しむこと
If we all stand together this one time
もし私たち全員が一度に立ち上がるなら
Then no one will get left behind
それなら、誰も取り残されないでしょう
Stand up for life
命のために立ち上がる
Stand up and sing, yeah
立ち上がって歌う、イェ
Stand up for love
愛のために立ち上がる
[Outro: Beyoncé]
For love
愛のために
For love
愛のために
| 曲名 | Stand Up For Love (スタンド・アップ・フォー・ラヴ) |
| アーティスト名 | Destiny’s Child (デスティニーズ・チャイルド) |
| 収録アルバム | 1’s |
| リリース日 | 2005年 9月27日(シングル) 2005年 10月21日(アルバム) |
