Stay (I Missed You)/Lisa Loeb 歌詞和訳と意味

[Intro]
You say I only hear what I want to
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないって
You say I talk so all the time. So?
あなたは言う、私はいつも言いたいことしか言わないって、だから何？

[Verse 1]
And I thought what I felt was simple
私はシンプルにそう感じた
And I thought that I don’t belong
私はもう、あなたと一緒にいたくないし
And now that I am leaving
ここから出ていこうとした
Now I know that I did something
wrong
でも今になって私が間違ってることに気づいた
Cause I missed you
だってあなたが恋しいから
Yeah, I missed you
あなたが恋しい

[Pre-Chorus]
And you say I only hear what I want to:
あなたは言う、私が聞きたいことしか聞かないって
I don’t listen hard
確かに聞いてないわね
I don’t pay attention to the distance that you’re running
あなたがちょっと出かけても気にならないし
Or to anyone, anywhere
誰と会っていようが、何処にいようと
I don’t understand if you really care
あなたの気遣いが全く分からない
I’m only hearing negative: no, no, no (bad)
もうネガティヴにしか捉えられない、いやよ、最悪

[Chorus]
And so I, I turned the radio on, I turned the radio up
ラジオをつけてヴォリュームを上げたら
And this woman was singin’ my song:
女性シンガーが私のことを歌っていた
The lover’s in love and the other’s run away
恋に落ちた二人の片方が去っていく歌を
The lover is crying cause the other won’t stay
恋人がいなくなって、もう片方は泣いてた

Some of us hover when we weep for the other who was
相手を想って泣くのを見て戸惑う人がいる
Dying since the day they were born
生まれた日から死ぬまでの間に
Well. Well, this is not that:
やっと分かった、そうじゃなかった
I think that I’m throwing, but I’m thrown
私がフッたんじゃなくて、私がフラれたの

[Post-Chorus]
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
永遠に生きてくつもりだったのに、自信がなくなった
You try to tell me that I’m clever
あなたが私の賢さを褒めてくれても
But that won’t take my anyhow, or anywhere with you
それがどうしたの、それがどこかに連れてってくれるの？

[Verse 2]
You said that I was naive
あなたは私のことをナイーヴだって言うけど
And I thought that I was strong
私は強い女だと思ってた
I thought, “hey, I can leave, I can leave.”
いいわよ、私が出ていくから、私が出ていけばいいんでしょ
Oh, but now I know that I was wrong, cause I missed you
でも今は私の間違いに気づいた、だってあなたが恋しいから
Yeah, I missed you
あなたが恋しい

[Post-Chorus]
You said you caught me ‘cause you want me
あなたは言う “君が望んで僕を手に入れたのに
And one day you’d let me go
いつの日か僕を見放すだろう
You try to give away a keeper, but
君は大切な人を裏切るんだね
keep me cause you know you’re just so scared to lose
それとも僕を失うのが怖いからって僕を繋ぎとめておこうとするのか”

[Outro]
And you say, “Stay.”
あなたは言う “そばにいてくれ”
And you say I only hear what I want to
あなたは言う、私は聞きたいことしか聞かないって