Stay (I Missed You)/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
You say I only hear what I want to
あなたは言うわ、私は聞きたいことしか聞かないってね
You say I talk all the time. So?
あなたは言うわ、私はいつも言いたいことしか言わないってね、だから何なの?

[Verse 1]
And I thought what I felt was simple
私はシンプルにそう感じたのよ
And I thought that I don’t belong
もう私はあなたとは一緒にいたくないし
And now that I am leaving
ここから出ていこうとしてたわ
Now I know that I did something
wrong cause I missed you
でも今になって私が間違ってることに気づいたのよ、だってあなたが恋しいんだから
Yeah, I missed you
あなたが恋しいのよ

[Pre-Chorus]
And you say I only hear what I want to:
あなたは言うわ、私が聞きたいことしか聞かないってね
I don’t listen hard
確かに聞いてないわ
I don’t pay attention to the distance that you’re running
あなたがちょっと出かけても気にならないわね
Or to anyone, anywhere
誰と会っていようが、何処にいようとね
I don’t understand if you really care
あなたの気遣いが全く分からないのよ
I’m only hearing negative: no, no, no (bad)
もうネガティヴにしか捉えられない、いやよ、いやよ、最悪だわ

[Chorus]
And I, I turned the radio on, I turned the radio up
ラジオをつけてヴォリュームを上げたら
And this woman was singin’ my song:
女性歌手が私のことを歌っていたわ
The lover’s in love and the other’s run away
恋に落ちた二人の片方が去っていく歌をね
The is crying cause the other won’t stay
いなくなってから、もう片方は泣いてたわね

Some of hover when weep for the other who was
相手を想って泣くのを見て戸惑う人がいるのよ
Dying since the day they were born
生まれた日から死ぬまでの間にね
Well. Well, this is not that:
やっと分かったわ、そうじゃなかったのね
I think that I’m throwing, but I’m thrown
私がフッたんじゃなくて私がフラれたんだわ

[Post-Chorus]
And I thought I’d live forever, but now I’m not sure
永遠に生きてくつもりだったのに、自信がなくなったわ
You try to tell me that I’m clever
あなたが私の賢さを褒めてくれても
But that won’t take my anyhow, or anywhere with you
それがどうしたの、どこかに連れてってくれるの

[Verse 2]
You said that I was naive
あなたは私のことをナイーヴだって言うけど
And I thought that I was strong
私は強い女だと思ってたわ
I thought, “hey, I can leave, I can leave.”
いいわよ、私が出ていくから、私が出ていけばいいんでしょ
Oh, but now I know that I was wrong, cause I missed you
でも今は私が間違ってることに気づいたのよ、だってあなたが恋しいんだから
Yeah, I missed you
あなたが恋しいのよ

[Post-Chorus]
You said you caught me ‘cause you want me
あなたは言うわ “君が望んで僕を手に入れたのに
And one day you’d let me go
いつの日か僕を見放すだろう
You try to give away a keeper, but
君は大切な人を裏切るんだね
keep me cause you know you’re just scared to lose
それとも僕を失うのが怖いからって僕を繋ぎとめておこうとするの”

[Outro]
And you say, “Stay.”
あなたは言うわ “そばにいてくれ”
And you say I only hear what I want to
あなたは言うわ、私は聞きたいことしか聞かないってね

曲名Stay (I Missed You)
(ステイ)
アーティスト名
(リサ・ローブ)
収録アルバム
リリース日1994年 (シングル)
(アルバム)

Stay (I Missed You)/ 解説

リサ・ローブはアメリカ出身のシンガーソングライターです。1994年公開の映画『リアリティ・バイツ』のサントラに同映画主演のイーサン・ホークと友人関係であったことがきっかけで「Stay」を提供、レコード会社未契約ながらビルボード1位を獲得しました。

この曲は共同プロデューサー兼恋人のファン・パティーニョとの口論から、自分を見つめなおす曲ですが、彼からわがままを指摘される→別れる決心をする→過ちに気づく→彼が恋しい→なんだかんだで彼が引き留めて一件落着。見事な女性目線の曲に仕上がっています。

曲の構成は興味深く、A、B、C、D、E、B、E、Aと自由な感じで進んでいきます。中盤に最も盛り上がりを迎える展開から、最後は彼に “Stay” と言わせるオチまで完璧です。一曲が一つのストーリーになっています。

MVの監督はイーサン・ホークが担当しました。「Stay」が収録されたアルバム『』のジャケットはMV冒頭に出てくるネコがモデルだそうです。