Stay The Night/James Blunt 歌詞和訳と意味

Stay The Night/James Blunt 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー、オー
Hey!
ねえ！

[Verse 1]
It’s 72 degrees
気温は72度
Zero chance of rain
雨の可能性はゼロ
It’s been a perfect day
完璧な一日だった
We’re all spinning on our heels
僕たちは皆、踵でくるくる回っている
So far away from real
現実からはほど遠く
In California-ey-ey
カリフォルニアで
We watched the sunset from our car
僕たちは車の中から夕日を見たんだ
We all took it in
みんなでその光景を眺めた
And by the time that it was dark
暗くなる頃には
You and me had something, yeah!
君と僕には何かが生まれた、そうさ！

[Chorus]
And if this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
これが僕たちが持ってるものなら、それは金のように輝いてる
We’re shining bright and I want you, I want you to know
僕たちは輝いている、そして君に、君に知ってほしい
The morning’s on it’s way
朝はもうすぐ来る
Our friends all say goodbye
友達は皆さよならを言う
There’s nowhere else to go
行く場所なんて他にはない
I hope that you’ll stay the night
君が夜、ここに留まってくれることを願ってる

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, you’ll stay the night
オー、オー、オー、オー、君は夜を過ごすんだ
Oh-oh-oh-oh, yeah
オー、オー、オー、オー、そうさ

[Verse 2]
We’ve been singing Billie Jean
僕たちは「Billie Jean」を歌っていた
Mixin’ vodka with caffeine
ウォッカにカフェインを混ぜて
We’ve got strangers stopping by-y-y
見知らぬ人が立ち寄ってくる
And though you’re out of tune
調子はずれだけど
Girl, you blow my mind, you do
君は本当に僕の心を奪うよ
And I’ll say is I don’t wanna say good night
そして僕は言う、「おやすみ」なんて言いたくないって
There’s no quiet corner to get to know each other
お互いを知る静かな場所なんてない
And there’s no hurry I’m a patient man
急ぐこともない、僕は忍耐強いから
As your discover
君が気づくに任せている

[Chorus]
‘Cause if this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
これが二人の間にあるものなら、それは金のように輝いてる
We’re shining bright and I want you, I want you to know
僕たちは明るく輝いていて、君に、君にそれを知ってほしいんだ
The morning’s on its way
朝はもうすぐやってくる
Our friends all say goodbye
友達はみんなさよならを言って
There’s nowhere else to go
他に行く場所はない
I hope that you’ll stay the night
君が夜を一緒に過ごしてくれることを願ってる

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh, you’ll stay the night
オー、オー、オー、オー、君は夜を過ごすんだ
Oh-oh-oh-oh, yeah
オー、オー、オー、オー、そうさ

[Bridge]
Just like the song on our radio set
ラジオから流れる歌のように
We’ll share the shelter of my single bed
僕のシングルベッドの下で寝床を共有しよう
But it’s a different tune that’s stuck in my head
でも頭に残る曲は違うんだ
And it goes…
そしてそれはこう続く…

[Chorus]
If this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
これが二人の間にあるものなら、それは金のように輝いてる
We’re shining bright and I want you, I want you to know
僕たちは明るく輝いていて、君に、君にそれを知ってほしいんだ
The morning’s on its way
朝はもうすぐやってくる
Our friends all say goodbye
友達はみんなさよならを言って
There’s nowhere else to go
他に行く場所はない
I hope that you’ll stay the night
君が夜を一緒に過ごしてくれることを願ってる
If this is what we’ve got, then what we’ve got is gold
これが二人の間にあるものなら、それは金のように輝いてる
We’re shining bright and I want you, I want you to know
僕たちは明るく輝いていて、君に、君にそれを知ってほしいんだ
The morning’s on its way
朝はもうすぐやってくる
Our friends all say goodbye
友達はみんなさよならを言って
There’s nowhere else to go
他に行く場所はない
I hope that you’ll stay the night
君が夜を一緒に過ごしてくれることを願ってる