Stop The World I Wanna Get Off With You/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Open Sesame (We’ve places to go)
開けゴマ（僕たちは行くべき場所がある）
We’ve people to see (Let’s put ‘em on hold)
人に会うべきだ（待機させよう）
There’s all sorts of shapes that I bet you can make
君が作れるだろうあらゆる形がある
When you want to escape, say the word
逃げたいときは、その言葉を言って

[Pre-Chorus]
Well, I know that getting you alone isn’t easy to do
君を一人にするのは簡単ではないことは知っている
With the exception of you, I dislike everyone in the room
君を除いて、部屋の中の全ての人が嫌いだ
And I don’t wanna lie, but I don’t wanna tell you the truth
僕は嘘をつきたくない、でも君に真実を伝えたくない
Get the sense that you’re on the move
君が動き出す感覚をつかむ
And you’ll probably be leaving soon, so I’m telling you
そして君は多分すぐに去るだろう、だから僕は言う

[Chorus]
Stop the world ‘cause I wanna
世界を止めて、なぜなら僕は君と一緒にいたいから
Get off with you
君と一緒に降りたいから
Stop the world ‘cause I wanna
世界を止めて、なぜなら僕は君と一緒にいたいから
Get off with you
君と一緒に降りたいから

[Verse 2]
Eyes the colour of (Water left in mud)
目は（泥に残された水の）色
Icing sugar dust (Crazy green flashes)
アイシングシュガーの塵（クレイジーな緑の閃光）
It’s a funny thing that I cannot explain
説明できない面白いことがある
Don’t you know the train keeps a-rolling?
列車が進み続けることを知らないのか？

[Instrumental Break]

[Pre-Chorus]
Well, I know that getting you alone isn’t easy to do
君を一人にするのは簡単ではないことは知っている
And I don’t wanna lie, and I don’t wanna tell you the truth
僕は嘘をつきたくない、でも君に真実を伝えたくない
And I know we got places to go, we got people to see
そして、行くべき場所、見るべき人がいることを僕は知っている
Think we both oughta put ‘em on hold and I know you agree
それらを待機させるべきだと思うし、君も同意すると思う

曲名	Stop The World I Wanna Get Off With You (ストップ・ザ・ワールド・アイ・ワナ・ゲット・オフ・ウィズ・ユー)
アーティスト名	Arctic Monkeys (アークティック・モンキーズ)
収録アルバム	AM
リリース日	2013年 8月11日(シングル) 2013年 9月9日(アルバム)

Stop The World I Wanna Get Off With You/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

関連記事