Straight Through My Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

曲名	Straight Through My Heart (ストレイト・スルー・マイ・ハート)
アーティスト名	Backstreet Boys (バックストリート・ボーイズ)
収録アルバム	This Is Us
リリース日	2009年 8月27日(シングル) 2009年 10月6日(アルバム)

Straight Through My Heart/Backstreet Boys 歌詞和訳と意味

[Intro: Brian]
Oooh, oh-whoa!

[Verse 1: Brian & Nick]
In the heart of the night
夜の真ん中
When it’s dark in the light
光さえも闇に飲まれる
I heard the loudest noise
俺は　大きな音を聞いた
A gunshot on the floor, oh-oh, oh-oh
フロアに響く銃声さ

I looked down
見下ろせば
And my shirt’s turning red
シャツは朱に染まっていく
I’m spinning around
フラフラしながら
Felt her lips on my neck
首筋に触れる　彼女の唇を感じた
And her voice in my ear
そして　彼女のささやき
Like I missed you, want you tonight
会いたかった　今夜あなたがほしい・・・みたいな

[Chorus: All]
Straight through my heart
真っ直ぐに　ハートを撃ち抜かれた
A single bullet got me
一発の銃弾から
I can’t stop the bleeding, oh, oh!
流れる血を止められない
Straight through my heart
俺のハートは　真っ直ぐに撃ち抜かれた
She aimed and she shot me
彼女は狙いを定めて僕を撃った

I just can’t believe it, oh, oh!
信じられないよ
No I can’t resist and I can’t be hit
抵抗ができない　撃たれたわけがない
I just can’t escape this love
この愛から　逃げられないんだ
Straight through my heart
僕のハートは撃ち抜かれた
Soldier down (my heart)
膝をつく　兵士さ
Soldier down (my heart)
膝をつく　兵士さ

[Verse 2: Howie & AJ]
Thought I moved more than on
もっと　前に進めると思った
Thought I could fool her charm
彼女の魅力を　かわせると思った
I really wanna go
本当に　忘れたかった
But I can’t leave her alone, oh, oh, oh, oh
でも　彼女を放っておけないんだ

Hear the sound of a love so loud
愛の調べが聞こえてくる
I just can’t, I just can’t ignore this feeling
できないよ　この気持ちを無視するなんて
Said she misses me
僕がいないと寂しいって言うんだ
And she wants me, wants me tonight
今夜は　一緒にいたいだなんて言うんだよ

[Bridge: Nick]
In the heart of the night
夜の真ん中
When it’s dark in the light
光さえも闇に飲まれる
I heard the loudest noise
俺は　大きな音を聞いた
A gunshot on the floor, oh-oh, oh-oh
フロアに響く銃声さ

[Chorus: All & Brian]
Straight through my heart
真っ直ぐに　ハートを撃ち抜かれた
A single bullet got me
一発の銃弾から
I can’t stop the bleeding, oh, oh!
流れる血を止められない
Straight through my heart
俺のハートは　真っ直ぐに撃ち抜かれた
She aimed and she shot me
彼女は狙いを定めて僕を撃った