Stranger In Moscow/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was wanderin’ in the rain
僕は 雨の中を彷徨っていた
(Mask of life feelin’ insane)
(仮面をつけた人生に 狂ってしまいそうだ)
Swift and sudden fall from grace
名声からの 一瞬で突然の転落
(Sunny days seem far away)
(日の当たる生活なんて 遥か彼方だ)
Kremlin’s shadow belittlin’ me
クレムリンの影が 僕を縛り付ける
(Stalin’s tomb won’t let me be)
(スターリンの墓は 僕を許してはくれない)
On and on and on, it came
次から次へと 込み上げる思い
(Wish the rain would just let me—)
(雨よ 僕を取り戻してくれ・・・)

[Chorus]
How does it feel (How does it feel?)
どんな気分だろう
How does it feel
一体どんな気持ち?
How does it feel
When you’re alone and you’re cold inside?
孤独に 心が凍てついてしまうって・・・

[Verse 2]
Here abandoned in my fame
自分の名声にも見捨てられて
Armageddon of the brain)
(頭の中は この世の終わりの戦場のようだ)
KGB was doggin’ me (Hee)
KGBが 俺を狙っていた
(Take my name and just let me be)
(名前なんて奪ってくれていい 自由にしてくれ・・・)
But then a beggar boy (Hee) called my name
物乞いの少年が 僕の名を呼ぶ
(Happy days will drown the pain)
(幸せな日々は 痛みを癒してくれるだろう)
On and on and on, it came and the rain
次から次へと 降り注ぐ雨
And again, and again
何度も 何度も・・・
(Take my name and just let me)
(名前なんて奪ってくれていい 自由にしてくれ・・・)

[Chorus]
How does it feel (How does it feel?)
どんな気分だろう
How does it feel
一体どんな気持ち?
How does it feel
How does it feel
How does it feel (How does it feel now?)
How does it feel
How does it feel
When you’re alone and you’re cold inside?
孤独に 心が凍てついてしまうって・・・

[Interlude]
(Yeah, Michael!)

[Chorus]
How does it feel (How does it feel?)
どんな気分だろう
How does it feel
一体どんな気持ち?
How does it feel
How does it feel
How does it feel (How does it feel now?)
How does it feel
How does it feel
When you’re alone and you’re cold inside?
孤独に 心が凍てついてしまうって・・・

[Breakdown]
Like a stranger in Moscow
モスクワに迷い込んだ 異人のようだ
Lord, have mercy
主よ 憐れんでください
Like a stranger in Moscow (Hee)
Lord, have mercy
We’re talkin’ danger
もうだめだ
We’re talkin’ danger, baby
もうだめだと 心が叫ぶ
Like a stranger in Moscow
モスクワに迷い込んだ 異人のようだ
We’re talkin’ danger
We’re talkin’ danger, baby
Like a stranger in Moscow
I’m livin’ lonely
僕は 孤独を生きる
I’m livin’ lonely, baby
孤独の中で 生きていくんだ
Stranger in Moscow

[KGB interrogator – Russian to English Translation]
Why have you come from the West?
”なぜ 西側からやってきた?
Confess, to steal the great achievements of the people
白状しろ! 人民の偉大なる業績を
The accomplishments of the worker
労働者の成果を盗みに来たんだろう?”

曲名Stranger In Moscow
(ストレンジャー・イン・モスコ)
アーティスト名Michael Jackson
(マイケル・ジャクソン)
収録アルバムHIStory
リリース日1996年 11月4日(シングル)
1995年 6月20日(アルバム)

Stranger In Moscow/Michael Jackson 解説

マイケル・ジャクソンの9枚目のスタジオアルバム『HIStory』収録曲。

この曲のミュージックビデオは、マイケルを含む6人の、周囲から切り離され孤立した生活を描いていて、色のない景色の中で雨に打たれながら、各々の切なく哀しい表情が胸を打ちます。

独裁国家への不安や恐怖・・・その始まりを描写する最後のナレーションで、さらにこの歌へ込められたメッセージの深さが読み取れます。