Stuck With You/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

Stuck With You/Huey Lewis and the News 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We’ve had some fun
楽しい時もあった
Yes, we’ve had our ups and downs
うん、上下もあったけど
Been down that rocky road
険しい道を進んだ
But here we are still around
でも、僕たちはまだここにいる

We thought about someone else
他の人のことを考えたこともあった
But neither one took the bait
でも、どちらも手を出さなかった
We thought about breaking up
別れることも考えた
Now we know it’s much too late
でも、もう遅すぎることを知ってる

[Pre-Chorus 1]
We are bound by all the rest
僕たちは他のすべてに縛られている
Like the same phone number
同じ電話番号のように
All the same friends
同じ友人たち
And the same address
そして同じ住所

[Chorus 1]
(Ooh) Yes, it’s true (yes it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I am happy to be stuck with you
僕はあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) Yes, it’s true (yes it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I’m so happy to be stuck with you
僕は本当にあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) ‘Cause I can see (I can see)
(うー) だって僕は見えるんだ (見えるんだ)
That you’re happy to be stuck with me
あなたも僕と一緒にいることが嬉しいことが

[Short organ interlude]
[短いオルガンの間奏]

[Verse 2]
(ooh, wa-ooh)
(ooh, wa-ooh)
We’ve had our doubts
僕たちは疑念を抱いたこともあった
We never took them seriously
でも、真剣に考えることはなかった
(ooh, wa-ooh)
(ooh, wa-ooh)
And we’ve had our ins and outs
入ったり出たりの関係だったけど
But that’s the way it’s s’posed to be
でも、それが当然のことだろう

We thought about giving up (giving up)
僕たちは諦めることも考えた (諦めること)
But we could never stay away
でも、離れられなかった
We thought about breaking up (ooh, wa ooh)
別れることも考えたけど (ooh, wa ooh)
But now we know it’s much too late
でも、今はもう遅すぎることを知ってる

[Pre-Chorus 2]
And it’s no great mystery (Ooh)
それは大きな謎じゃない (Ooh)
If we change our minds
もし僕たちが気が変わっても
Eventually
最終的には
It’s back to you and me
僕とあなたのもとに戻るんだ

[Chorus 2]
(Ooh) Yes, it’s true (yes, it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I am happy to be stuck with you
僕はあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) Yes, it’s true (yes, it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I’m so happy to be stuck with you
僕は本当にあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) ‘Cause I can see (I can see)
(うー) だって僕は見えるんだ (見えるんだ)
That you’re happy to be stuck with me
あなたも僕と一緒にいることが嬉しいことが

[Organ solo: Sean Hopper]
[オルガンのソロ: ショーン・ホッパー]

[Pre-Chorus 3]
We are bound by all the rest
僕たちは他のすべてに縛られている
Like the same phone number
同じ電話番号のように
All the same friends
同じ友人たち
And the same address
そして同じ住所

[Chorus 3]
(Ooh) Yes, it’s true (yes it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I am happy to be stuck with you
僕はあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) Yes, it’s true (yes it’s true)
(うー) 本当だ (本当だよ)
I’m so happy to be stuck with you
僕は本当にあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh) ‘cause I can see (I can see)
(うー) だって僕は見えるんだ (見えるんだ)
That you’re happy to be stuck with me
あなたも僕と一緒にいることが嬉しいことが

[Chorus repeats]
(Ooh, yes, it’s true) I’m so happy to be stuck with you
(うー、本当だよ) 僕はあなたと一緒にいることが本当に嬉しい
(Ooh, wa-ooh) I’m happy to be stuck with you
(うー、wa-ooh) 僕はあなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh, wa-ooh) Happy to be stuck with you
(うー、wa-ooh) あなたと一緒にいることが嬉しい
(Ooh, yes, it’s true)
(うー、本当だよ)