Sugar Baby Love/The Rubettes 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
Sugar baby love, sugar baby love
シュガーベイビーラヴ
I didn’t mean to make you blue
君をブルーにさせるつもりはなかった
Sugar baby love, sugar baby love
シュガーベイビーラヴ
I didn’t mean to hurt you
君を傷つけるつもりはなかった

[Chorus 2]
All lovers make
恋人たちは皆
Make the same mistakes
同じ過ちを繰り返す
Yes they do
そうだよね
Yes, all lovers make
恋人たちは皆
Make the same mistakes
同じ過ちを繰り返す
As me and you
僕も君も

[Bridge]
People take my advice
僕のアドバイスが欲しい人たちへ
If you love someone
もし誰かを愛すなら
Don’t think twice
深く考えないで

[Outro]
Love your baby love, sugar baby love
君を愛してる、シュガーベイビーラヴ
Love her anyway, love her everyday
やっぱり彼女を愛してる、いつだって彼女を愛してる

曲名	Sugar Baby Love (シュガー・ベイビー・ラヴ)
アーティスト名	The Rubettes (ルベッツ)
収録アルバム	Wear It’s ‘At
リリース日	1974年 1月(シングル) 1974年 12月(アルバム)

Sugar Baby Love/The Rubettes 解説

ルベッツは「Sugar Baby Love」で知られるイギリスのバンドです。ヴォーカルはレコーディング直後に脱退しました。ヴォーカルトラックがプロデューサーに好評で撮り直すことなくそのまま発売されたようです。

いきなり波乱の幕開けでしたが、その後バンドはコンスタントに活動を続けます。しかし1990年後半になってバンドは分裂し、法廷闘争の末、2002年に裁判所は双方にルベッツの使用権を認めました。すなわち２つのバンドがルベッツを名乗ったのです。血気盛んな若い頃ならまだしも、いい年になってからもバンドは揉めるんですね。

しかしここからまだルベッツの歴史は続きます。なんと片方のルベッツが2019年2月に再分裂し、新生「ルベッツ」を結成したのです。最近の話なのが凄いですね。「Sugar Baby Love」の著作権がらみでしょうか。

「Sugar Baby Love」は何の解説もいらないシンプルな歌詞で最高のポップソングです。Winkのデビューシングルはこの曲のカバーでした。

もうすぐシュガー・ベイビー・ラヴ50周年記念なのに未だに揉めてるバンド “ルベッツ” です。