Sunflower/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

Sunflower/Rex Orange County 歌詞和訳と意味

[Intro]
Whoa
ヲー
I want to know where I can go
僕はどこへ行けばいいか知りたい
When you’re not around, and I’m feeling down
君がいない時、僕が落ち込んでる時
So won’t you stay for a moment so I can say
だから一瞬だけでも居てくれ、そうすれば言える
I
僕は
I need you so? ‘Cause right now, you know
君が必要なんだ、だって今、君は知ってるよね
That nothing here’s new, and I’m obsessed with you
ここに新しいものは何もない、そして僕は君に夢中だ
Then I fell to the ground, and you smiled at me and said
そして僕は地面に倒れ込んだ、君は僕に微笑んで言った

[Verse 1]
I don’t wanna see you cry
君が泣くのは見たくない
You don’t have to feel this emptiness
君がこの空虚を感じる必要はない
She said, “I’ll love you till the day that I die”
彼女は言った、”死ぬ日まで君を愛し続けるわ”
Well, maybe she’s right
まあ、彼女が正しいかもしれない
‘Cause I don’t wanna feel like I’m not me
だって僕は自分自身でないように感じたくない
And to be honest, I don’t even know why
正直、なぜそう感じるのかさえわからない
I let myself get down in the first place
なぜ僕は最初から落ち込むことを許してしまったんだろう？

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を落ち着かせようとしている
Sunflower still grows at night
向日葵はまだ夜に成長する
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ
Make it down, down, do-down-down
落とすんだ、下へ、ドゥーダウンダウン
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
掘り下げるんだ、掘り下げ、ドゥードゥードゥー
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ

[Verse 2]
You know you need to get yourself to sleep and dream
君は自分自身を眠らせ、夢を見る必要があることを知ってる
A dream of you and I
君と僕の夢
There’s no need to keep an open eye
目を開けている必要はない
I promise I’m the one for you
僕が君のための一人だと約束する
Just let me hold you in these arms tonight
今夜、僕の腕の中で君を抱かせて
I’m lucky to be me and you can see it in my face
僕は僕でいられてラッキー、君はそれを僕の顔で見ることができる
Back when I fucked my shit up too many times
何度も自分を犯した時のことを思い出す
Why would I let myself get down in the first place?
なぜ僕は自分を最初から落ち込ませるんだろう？

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を落ち着かせようとしている
Sunflower still grows at night
向日葵はまだ夜に成長する
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ
Make it down, down, do-down-down
落とすんだ、下へ、ドゥーダウンダウン
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
掘り下げるんだ、掘り下げ、ドゥードゥードゥー
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ

[Bridge]
And so she sat me down and told me that I didn’t have to cry
だから彼女は僕を座らせ、泣かなくてもいいと言った
Said I didn’t need to get down or feel empty inside
僕が落ち込んだり、中が空っぽに感じる必要はないと言った
And told me that she’ll love me for as long as she’s alive
そして彼女が生きている限り僕を愛すると言った
And well, maybe she’s right
まあ、彼女が正しいかもしれない
‘Cause I hate it when I feel like I’m not me
だって僕は自分自身でないように感じるときが嫌い
See, I honestly don’t even know why
見て、正直僕はなぜなのかさえ知らない
I-I honestly don’t even know why
僕は、正直、なぜなのかさえ知らない

[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を落ち着かせようとしている
Sunflower still grows at night
向日葵はまだ夜に成長する
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ
Make it down, down, do-down-down
落とすんだ、下へ、ドゥーダウンダウン
Diggy, dig down, doo-doo-doo-doo
掘り下げるんだ、掘り下げ、ドゥードゥードゥー
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
僕の目を通して太陽が見えるまで一分間待つ