Sunrise/Norah Jones 歌詞和訳と意味

Sunrise/Norah Jones 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sunrise, sunrise looks like mornin’ in your eyes
サンライズ　日が昇ったのね　あなたの瞳も朝を迎える
But the clock’s held 9:15 for hours
だけど時計は　９：１５のまま動かない
Sunrise, sunrise couldn’t tempt us if it tried
サンライズ　日が昇ったって　私は惑わされない
‘Cause the afternoon’s already come and gone
だって　いくつもの午後が　訪れては去っていったから

[Chorus]
And I said, “Ooh, ooh, ooh, ooh
私は言うわ”Ooh, ooh, ooh, ooh・・・”
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh”
To you
あなたへ

[Verse 2]
Surprise, surprise, couldn’t find it in your eyes
サプライズ　驚きなどあなたの瞳には見つけられなかった
But I’m sure it’s written all over my face
だけど私は　思い切り顔に出てたと思う
Surprise, surprise, never something I could hide
サプライズ　　私は驚きを隠せなかったわ
When I see we made it through another day
だって　今日も無事に過ごすことができたんだもの

[Chorus]
And I said, “Ooh, ooh, ooh, ooh
私は言うわ”Ooh, ooh, ooh, ooh・・・”
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh”
To you
あなたへ

[Bridge]
Now, the night will throw its cover down
そしてまた　夜が覆い被さってくる
Mm, on me again
再び　私の上に
Ooh, and if I’m right, it’s the only way
もし私が正しければ　これは自分を取り戻す
To bring me back
唯一の方法なの

[Chorus]
“Ooh, ooh, ooh, ooh
”Ooh, ooh, ooh, ooh・・・”
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh”
To you
あなたの元へ
“Ooh, ooh, ooh, ooh” (Oh, yeah)
“Ooh, ooh, ooh, ooh” (Mm)
“Ooh, ooh, ooh, ooh”
To you

Sunrise/Norah Jones 解説

2004年発表のノラ・ジョーンズの2枚目のアルバム「Feels Like Home 」に収録。

アルバムのリード・シングルである “Sunrise” はグラミー賞の最優秀女性ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞を受賞。

肩の力が心地よく抜ける、彼女の落ち着いた歌唱と、素朴で身を任せることができる、優しいサウンドが、気持ちいい一曲。