Super Freaky Girl/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

Super Freaky Girl/Nicki Minaj 歌詞和訳と意味

[Intro: Rick James & Nicki Minaj]
She’s alright
彼女は大丈夫だ
That girl’s alright with me, yeah
その子は俺にとっても大丈夫だ、うん
Ayo (Hey, hey, hey, hey)
エイヨー (ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
私はそれを舐めたり、あなたが滑り落ちる間に乗ったりすることができる
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
小さなトリックを全部やって、その中に彼を保つことができる
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
あなたはそれを打つことも、つかむことも、下に行ってキスすることもできる
And every time he leave me ’lone, he always tell me he miss it
そして彼が私を一人にするたび、彼はいつも私にそれが恋しいと言う

[Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
彼はF-R-E-A-K（フリーキーな女）を欲しがる
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)
A-K, A-K, A-K
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
E-A-K (フリーキーな女)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)

[Verse 1: Nicki Minaj]
One thing about me, I’m the baddest alive
私についての一つ、私は最も魅力的な生き物よ
He know the prettiest bitch didn’t come until I arrive
彼は最も美しい女が私が到着するまで来ないことを知っている
I don’t let bitches get to me, I fuck they man if they try
私は他の女たちを気にしない、試みるなら彼女たちの男を手に入れるわ
I got a princess face, a killer body, samurai mind
私はプリンセスの顔、殺し屋の体、侍の心を持っている
They can’t be Nicki, they so stupid, I just laugh when they try
彼女たちはニッキーになれない、彼女たちはとても愚かで、試みるとき私はただ笑う
A thong bikini up my ass, I think I’ll go for a dive
私の尻にはTバックビキニ、潜るつもりだと思う
His ex-bitch went up against me, but she didn’t survive
彼の元ビッチは私に立ち向かったけど、彼女は生き残れなかった
On applications I write “pressure” ‘cause that’s what I apply (Brr)
アプリケーションには”pressure”と書く、それが私が適用するものだから（Brr）
P-P-P-Pressure applied, can’t fuck a regular guy
P-P-P-圧力がかかった、普通の男とはヤれない
Wetter than umbrellas and stickier than apple pie
傘よりも濡れて、アップルパイよりも粘りついている

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
私はそれを舐めたり、あなたが滑り落ちる間に乗ったりすることができる
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
小さなトリックを全部やって、その中に彼を保つことができる
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
あなたはそれを打つことも、つかむことも、下に行ってキスすることもできる
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it
そして彼が私を一人にするたび、彼はいつも私にそれが恋しいと言う

[Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
彼はF-R-E-A-K（フリーキーな女）を欲しがる
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)
A-K, A-K, A-K
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
E-A-K (フリーキーな女)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)

[Verse 2: Nicki Minaj]
‘Cause, what the fuck? This ain’t Chanel, nigga, custom down?
なんで、何よこれ？これはシャネルじゃないわよ、カスタムダウン？
Like, what the fuck? This ain’t Burberry, custom brown
まるで、何よこれ？これはバーバリーじゃないわよ、カスタムブラウン
He said “Could you throw it back while you touch the ground?”
彼は「地面に触れながらそれを投げ返せる？」と言った
Then he said “Do that pussy purr?” I said “Yup, meow”
それから彼は「その子猫はゴロゴロ言うか？」私は「うん、ニャー」と答えた
Hold up, fuck-boys, ain’t need no for you to roll up
待って、クソ男たち、あなたが現れる必要なんてない
Ain’t no need for you to double tap neither, scroll up
ダブルタップも必要ないし、スクロールアップも必要ないわ
bitches on they toes like Manolo
これらの女たちをマノロのようにつま先立ちにさせておく
Be on the lookout when I come through, BOLO
私が通り抜けるときは警戒して、BOLO
Oh, woah, elegant bitch with a ho glow
おお、ウォー、エレガントなビッチでホーの輝きを放っている
If it ain’t big, then I won’t blow
それが大きくなければ、私は吹かない
Eeny, meeny, miny, moe
イーニー、ミーニー、マイニー、モー
Fuck is the tea? I just F’d a G (Let’s go)
お茶は何？私はただGをFした（行こう）
Made him say “Uh,” just ask Master P (Let’s go)
彼に「Uh」と言わせた、ただMaster Pに尋ねてみて（行こう）
Ball so hard, I just took a knee (Let’s go)
こんなにハードにボールを打つから、ひざをついたわ（行こう）
Get me rocky ASAP, nigga, word to Rih (Let’s go)
早く私をロッキーにして、ニガ、リーへの言葉（行こう）

[Bridge: Nicki Minaj]
Freak
フリーク
F-F-Freak
F-F-Fリーク
Some gyal a freak, gyal a freak
いくつかの女はフリーク、女はフリーク
Gyal a freak, freak, freak, freak
女はフリーク、フリーク、フリーク、フリーク

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
I can lick it, I can ride it while you slippin’ and slidin’
私はそれを舐めたり、あなたが滑り落ちる間に乗ったりすることができる
I can do all them little tricks and keep the dick up inside it
小さなトリックを全部やって、その中に彼を保つことができる
You can smack it, you can grip it, you can go down and kiss it
あなたはそれを打つことも、つかむことも、下に行ってキスすることもできる
And every time he leave me ‘lone, he always tell me he miss it
そして彼が私を一人にするたび、彼はいつも私にそれが恋しいと言う

[Chorus: Nicki Minaj & Rick James]
He want a F-R-E-A-K (Freaky girl)
彼はF-R-E-A-K（フリーキーな女）を欲しがる
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)
A-K, A-K, A-K
A-K, A-K, A-K
E-A-K (Freaky girl)
E-A-K (フリーキーな女)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (Freaky girl)
F-R-E-A-K (フリーキーな女)