Super Trouper/ABBA 歌詞和訳と意味

Super Trouper/ABBA 歌詞和訳と意味

[Intro: Frida & Agnetha]
Super Trouper beams are gonna blind me
スーパートルーパーの光が私を眩ませるでしょう
But I won’t feel blue
でも私は憂鬱にはならない
Like I always do
いつものように
‘Cause somewhere in the crowd, there’s you
なぜなら人混みのどこかにあなたがいるから

[Verse 1: Frida]
I was sick and tired of everything
私はすべてに疲れ果てていました
When I called you last night from Glasgow
昨晩、グラスゴーからあなたに電話をしたとき
All I do is eat and sleep and sing
私がすることは食べて、寝て、歌うことだけ
Wishing every show was the last show
毎回のショーが最後のショーだと願って
(Wishing every show was the last show)
（毎回のショーが最後のショーだと願って）

[Pre-Chorus: Frida]
So imagine I was glad to hear you’re coming
だから、あなたが来ると聞いて嬉しかったと想像してください
(Glad to hear you’re coming)
（あなたが来ると聞いて嬉しかった）
Suddenly I feel all right
突然、私は大丈夫だと感じた
(And suddenly it’s gonna be)
（そして突然、それはそうなる）
And it’s gonna be so different
そしてそれはとても違うものになるでしょう
When I’m on the stage tonight
今夜、私がステージに立つとき

[Chorus: Frida & Agnetha, Benny & Björn]
Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
今夜、スーパートルーパーの灯りが私を見つけるでしょう
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
太陽のように輝いて (スーパートルーパー)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
笑顔で、楽しんで (スーパートルーパー)
Feeling like a number one
ナンバーワンのように感じる
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
今夜、スーパートルーパーの光が私を眩ませるでしょう
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
でも私は憂鬱にはならない (スーパートルーパー)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
いつものように (スーパートルーパー)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you
なぜなら人混みのどこかにあなたがいるから

[Verse 2: Frida]
Facing twenty thousand of your friends
2万人のあなたの友人に直面して
How can anyone be so lonely?
誰がこんなに孤独になれるの？
Part of a success that never ends
終わることのない成功の一部となり
Still, I’m thinking about you only
それでも、私はあなたのことだけを考えています
(Still, I’m thinking about you only)
（それでも、私はあなたのことだけを考えています）

[Pre-Chorus: Frida]
There are moments when I think I’m going crazy
自分が狂ってしまうと思う瞬間がある
(Think I’m going crazy)
（私が狂ってしまうと思う）
But it’s gonna be all right
でも大丈夫になるでしょう
(You’ll soon be changing everything)
（あなたはすぐにすべてを変えるでしょう）
Everything will be so different
すべてがとても違うものになるでしょう
When I’m on the stage tonight
今夜、私がステージに立つとき

[Chorus: Frida & Agnetha, Benny & Björn]
Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
今夜、スーパートルーパーの灯りが私を見つけるでしょう
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
太陽のように輝いて (スーパートルーパー)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
笑顔で、楽しんで (スーパートルーパー)
Feeling like a number one
ナンバーワンのように感じる
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
今夜、スーパートルーパーの光が私を眩ませるでしょう
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
でも私は憂鬱にはならない (スーパートルーパー)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
いつものように (スーパートルーパー)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you
なぜなら人混みのどこかにあなたがいるから

[Bridge: Frida]
So I’ll be there when you arrive
だからあなたが到着したとき、私はそこにいるでしょう
The sight of you will prove to me I’m still alive
あなたの姿が、私がまだ生きていることを証明してくれるでしょう
And when you take me in your arms and hold me tight
そしてあなたが私を抱きしめて強く抱きしめるとき
I know it’s gonna mean so much tonight
今夜、それがとても大きな意味を持つことを知っています

[Chorus: Frida & Agnetha, Benny & Björn]
Tonight, the Super Trouper lights are gonna find me
今夜、スーパートルーパーの灯りが私を見つけるでしょう
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
太陽のように輝いて (スーパートルーパー)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
笑顔で、楽しんで (スーパートルーパー)
Feeling like a number one
ナンバーワンのように感じる
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
今夜、スーパートルーパーの光が私を眩ませるでしょう
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
でも私は憂鬱にはならない (スーパートルーパー)
Like I always do (Sup-p-per Troup-p-per)
いつものように (スーパートルーパー)
‘Cause somewhere in the crowd there’s you
なぜなら人混みのどこかにあなたがいるから

[Outro: Frida & Agnetha, Benny & Björn]
(Sup-p-per Troup-p-per) Lights are gonna find me
（スーパートルーパー）灯りが私を見つけるでしょう
Shining like the sun (Sup-p-per Troup-p-per)
太陽のように輝いて (スーパートルーパー)
Smiling, having fun (Sup-p-per Troup-p-per)
笑顔で、楽しんで (スーパートルーパー)
Feeling like a number one
ナンバーワンのように感じる
Tonight, the Super Trouper beams are gonna blind me
今夜、スーパートルーパーの光が私を眩ませるでしょう
But I won’t feel blue (Sup-p-per Troup-p-per)
でも私は憂鬱にはならない (スーパートルーパー)
Like I always do… (Sup-p-per Troup-p-per)
いつものように… (スーパートルーパー)