Sussudio/Phil Collins 歌詞和訳と意味

Sussudio/Phil Collins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a girl that’s been on my mind
僕の心から離れない女の子
All the time, Sus-Sussudio, oh, oh
いつだって考えてるんだ　ススーディオ
Now, she don’t even know my name
彼女はまだ　僕の名前も知らないけれど
But I think she likes me just the same, Sus-Sussudio, oh, oh
きっと　彼女も僕を好きだと思うんだ　

[Chorus 1]
Ah, if she called me I’d be there
もし　彼女が僕を呼び出せば
I’d come running anywhere, she’s all I need, all my life
どこへでも駆けつけるよ　彼女こそが生き甲斐なんだ
I feel so good if I just say the word, Sus-Sussudio
ススーディオ　その名を聞くだけで　幸せなんだよ
Just say the word, oh, Sus-Sussudio
彼女の名前　ススーディオ

[Verse 2]
Now I know that I’m too young
僕はまだ若すぎる　分かってるさ
My life has just begun, Sus-Sussudio, oh, oh
人生は　まだ始まったばかりなんだ
Ooh, give me a chance, give me a sign
チャンスをくれないかな　合図をして
I’ll show her anytime, Sus-Sus-Sussudio, oh, oh
君に愛を伝えたいんだよ　ススーディオ

[Chorus 2]
Ah, I’ve just got to have her, have her now
あぁ　どうしても彼女が欲しいんだよ
I’ve got to get closer, but I don’t know how
もっと近づきたいけど　どうしたら良いかわからないんだ
She makes me nervous and makes me scared
彼女の前だと　緊張して固まってしまう
I feel so good if I just say the word, Sus-Sussudio
ススーディオ　その名を聞くだけで　幸せなんだよ
Just say the word, oh, S-Sus-Sussudio, oh
彼女の名前　ススーディオ

[Horns Solo]

[Chorus 3]
Ah, she’s all I need, all of my life
彼女こそが　人生に必要なすべて
I feel so good if I just say the word, Sus-Sussudio
ススーディオ　その名を聞くだけで　幸せなんだよ
Just say the word, oh, S-Sus-Sussudio, oh
彼女の名前　ススーディオ
I just say the word, oh, Sus-Sussudio
名前を呼ぶよ　ススーディオ
I’ll say the word, oh, S-Sus-Sussudio, oh, oh, oh
彼女の名前　ススーディオ

[Outro]
Just say the word
名前を呼ぶよ
Ooh, just-just-just say the word, ooh
彼女の名前だけを
Just say the word
名前を呼ぶよ
S-Sus-Sussudio, Sus-Sussudio
ススーディオ
Sus-Sus-Sussudio, Sus-Sussudio
ススーディオ
Sussudio, Sus-Sussudio
ススーディオ

Just say the word, Sus-Sussudio
名前を呼ぶよ　ススーディオ
Just say the word, oh
彼女の名前だけを
Just say the word
彼女のの名前を
Ooh, just-just-just say the word
名前を呼ぶよ

Sussudio/Phil Collins 解説

ジェネシスのドラマーだったフィル自身がリズムをプログラムしたシンセポップで、歌詞はほぼ即興で作ったそうです。

「ススーディオ」は実際にいた女性でもなく、語呂がいいという思いつきで造られた造語だとか。

何度も繰り返される、ススーディオの名前。いかに想いを募らせ、彼女のことばかり考え、その想いを伝えることに人生を賭けているかが伝わってきます。